纪录片《美丽中国》 第5期 锦绣华南（5）

搜索

复制

Miao people believe that swallow pairs remain faithful for life,

苗族人笃信成双燕终身相伴不离不弃

so their presence is a favor and a blessing¹,

因此他们的存在被视为

bringing happiness to a marriage and good luck to a home.

幸福生活与美满婚姻的象征

Like most Miao dwellings², the Song's living room windows look out over the paddy fields.

如大多数苗人一样 宋家起居室的窗子可以眺望见成片的梯田

Fromearly spring, one of these windows is always left open to let the swallows come and go freely.

从早春起 一扇窗子便为了方便燕子往返穿飞而敞开

Each year granddad Gu knows the exact day the swallows return.

古老爹知晓每年燕子归来的确切时间

Miao people believe the birds arrival predicts the timing³ of a season ahead.

苗族人坚信这些鸟儿的归来预示着春季的来临

This year, they were late.

然而今年 他们姗姗来迟

so Gu and the other community elders have agreed that rice planting should be delayed accordingly.

因而古老爹和其他族中长老一致认为今年的插秧应当推迟

1 blessing   

n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿

参考例句：

• The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
• A double blessing has descended upon the house.双喜临门。

2 dwellings   

n.住处，处所( dwelling的名词复数 )

参考例句：

• The development will consist of 66 dwellings and a number of offices. 新建楼区将由66栋住房和一些办公用房组成。
• The hovels which passed for dwellings are being pulled down. 过去用作住室的陋屋正在被拆除。 来自《简明英汉词典》

3 timing   

n.时间安排，时间选择

参考例句：

• The timing of the meeting is not convenient.会议的时间安排不合适。
• The timing of our statement is very opportune.我们发表声明选择的时机很恰当。