《摩登家庭》第1季第4集 第1期:不打架不正常的两姐妹

 Shh, shh, shh! What's wrong? 嘘 怎么了

Why aren't they trying to hurt each other? 他们竟然没有吵架

I don't know,but I'm afraid to move. 不知道 我都不敢动弄出动静打扰他们

you're really good at this. Thanks. 你玩得真好 谢谢

What is happening,claire? 到底怎么回事 Claire

Mmm. What do you think? 你觉得怎么样

Now, that is a scone¹. 这才是烤饼

No butter, nonfat. 没有黄油 没有脂肪

Shut up. 不可能

I'm gonna go check on lily. 我去看一下Lily

Surprise! 不速之客

Mom! 妈妈

What's that? 那是什么

Sounds like a bird hit the window. 听上去像是鸟撞到了窗户

Oh, god,that's a bad sign. 天啊 那可是不祥之兆

Ow! That hurt, jerk²! 很痛啊 混蛋

Ow!I'm gonna kill you, stupid! 我要杀了你 蠢货

 

1 scone   

n.圆饼，甜饼，司康饼

参考例句：

• She eats scone every morning.她每天早上都吃甜饼。
• Scone is said to be origined from Scotland.司康饼据说来源于苏格兰。

2 jerk   

n.（口语）笨蛋，性情古怪的人，急拉，肌肉抽搐；v.痉挛，急拉，急推，急动

参考例句：

• Just keep that jerk off me.让那个笨蛋离开我。
• The knife was stuck but she pulled it out with a jerk.那把刀子被卡住了，她猛地一拔，把它拔了出来。