《摩登家庭》第1季第4集 第11期:收拾烂摊子

 Okay, you know, first of all, I am not my mother. 好吧 首先 我不像我母亲

I don't judge¹ people before I get a chance to know them. 在我深入了解一个人之前 我是不会随便作出评论的

so you invite dylan over to dinner tonight, 所以你去邀请Dylan参加今晚的聚会

and if he's as sweet and as kind as you say he is, 如果他真如你所说的那么好

then I have no problem considering letting you go to the concert 我就不会阻止你去演唱会

After i do a background² check on uncle tobey. 当然 先要让我调查清楚Tobey叔叔的背景

Thank you, thank you,thank you, mom. 谢谢 谢谢妈妈

Okay,I'm gonna go call him. 好了 我去给他打电话

That's very revealing³. 非常透彻啊

That's my parenting style. 这是我做家长的方式

No, I meant your blouse. 不是 我是说你的衬衫

mom. 妈妈

claire, wait.come -- Claire 等等

not making this easy. 这可不好办啊

claire, come on.stop, stop, stop. Claire 等等 停一下

just let her come to dinner, 让她参加聚会

Apologize⁴ to dad and gloria, 向爸爸和Gloria道歉

And she and chas can live happily ever after. 她和Chas就能快乐地在一起了

In canada. In canada. 在加拿大 在加拿大

Wait, why don't you make her fix this instead of you doing it, as usual?  等等 为什么这次是她自己主动来了 以前不都是你帮她处理烂摊子的吗

Whoa. what's that supposed to mean? 什么意思

Oh, you know, mom makes a mess,and there's mitchell to clean it up. 你知道的 每次妈妈搞得一团糟 Mitchell就会来收拾残局

Okay, that is so not true. 完全不是这样

If -- if anything, you're the one with the screwed-up relationship⁵ with mommy -- 如果真要算账 是你和妈咪关系搞得很僵

With -- with -- with mom.wow, "mommy"? 和...妈妈 妈咪

No, I didn't say it --damn it. 不 我没有说妈咪 该死的

 

1 judge   

n.裁判员；法官，审判官；推事；vt.判断，判决，裁定，审理，鉴定；vi.下判断，作评价

参考例句：

• He is a fair judge.他是一位公正的审判员。
• Teachers always judge their students on the final examination.老师常根据期末考试来评价他们的学生。

2 background   

n.背景，后台，不重要或不引人注目的地方或位置

参考例句：

• With your background,you should walk in to that job.有你这样的背景，你会轻而易举地获得那份工作。
• They will check into his background.他们将调查他的背景。

3 revealing   

adj.有启示作用的，给人启发的；透露真情的；袒胸露肩的v.显示，展示；揭示，揭露；泄露

参考例句：

• The document provided a revealing insight into the government's priorities. 这份文件使人看出政府的轻重缓急是怎样安排的。
• They scooped the other newspapers by revealing the matter. 他们抢先报道了这件事。 来自《简明英汉词典》

4 apologize   

vi.道歉，谢罪；vt.道歉，谢罪，辩白

参考例句：

• You must apologize to her for having kept her waiting.让她等了这么久，你应该为此向她表示歉意。
• I must apologize for calling so late.我真是抱歉这么晚了才打电话给你。

5 relationship   

n.关系，联系；家属关系，亲属关系

参考例句：

• Is there any relationship between them?它们之间有联系吗?
• Robert has a friendly relationship with his customers.罗伯特和他的客户之间关系处得很好。