《摩登家庭》第1季第5集 第15期:有魅力的男人

 Dad, you're really close to ruining gay for me. All right, fine, whatever 爸爸 你这是要把我掰直吗 随你怎么说

Jay, jay, jay, now, listen, I think it's -- Jay Jay 听着 我觉得...

I...I just think it's a little weird¹ 让儿子对父亲说这种话

For a son to say this to his father, 可能有些不好意思

But, for the record... I think you're smoking hot. 不过实话告诉你 我认为你非常有魅力

Really?Yeah, 100%. 真的吗 绝对是真的

You're totally my type. You're dangerous. You're gettable. 你完全是我的菜 坏坏的又触手可及

You have a little cashola in your pocket. 而且又多金

Face, body,the whole -- 那长相 身材之类的呢

The whole kit² and caboodle, I think, really. 所有的一切都很完美 真的

What, about a 7? 可以说我有7分帅吗

9-- For sure 9.But you knew that. 9分 绝对有9分 你知道的

Well, I might have lowballed a little bit. 我或许有点谦虚了

Isn't there a game on? 现在是不是有比赛

Touchy³. 他在吃醋

I know. 我知道

Gloria? Come on, let's-- Let's talk about this. Gloria 让我们...谈谈

I've seen her kick in a door before. 她绝对会把门撞开的

Or why he's covered in your underwear... 我不知道我丈夫和你说了些什么 他为什么全身上下都是你的内衣

obviously, I'm trying to seduce⁴ him for his money. 很明显 我在引诱他 骗他的钱

 

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 kit   

n.用具包，成套工具；随身携带物

参考例句：

• The kit consisted of about twenty cosmetic items.整套工具包括大约20种化妆用品。
• The captain wants to inspect your kit.船长想检查你的行装。

3 touchy   

adj.易怒的；棘手的

参考例句：

• Be careful what you say because he's touchy.你说话小心，因为他容易生气。
• He's a little touchy about his weight.他对自己的体重感到有点儿苦恼。

4 seduce   

vt.勾引，诱奸，诱惑，引诱

参考例句：

• She has set out to seduce Stephen.她已经开始勾引斯蒂芬了。
• Clever advertising would seduce more people into smoking.巧妙策划的广告会引诱更多的人吸烟。