《摩登家庭》第1季第6集 第1期:孩子的成长太快了

 Ok your brother's lunch is packed 好了 你弟弟的午餐装好了

you're buying your own lunch 你自己买午餐吃 Luke Alex 下来啦 要走啦

Here we go. Last chance for the summer handshake¹ 来 最后一次夏日式拍手咯

Dad? 爸爸

Come on, we're only halfway² done. 喂 我们才做到一半耶

I need help. 我需要帮助

I was supposed to keep a journal³ all summer. 暑假的时候 我得每天写日记的

It's due⁴ today. 今天就要交了

Wow,first day of school,and you're already behind? 哇 第一天上学就要欠作业啦?

I'm dead. 我死定了

All right,tell me how far you've gotten. 好吧 你还落下多少?

Okay. 好吧

"June 21st --found a stick." "6月21日 捡到一根棍子

"June 22nd..." "6月22日..."

That's it. 没了

That's it? 就这样?

It was a really cool stick. 那棍子还真的蛮棒的

He's right. It looked like a snake. 是啊 看起来就像一条蛇

Getting everybody out of the house in the morning can be really tough⁵, 让大家早上出门是件很难的事

Especially the first day of school. 尤其是开学第一天

From the minute we get up at 7:00 打从我们7点起床

Till we drop them off at school, 到送他们上学

It is go,go,go. 就一直没停过

I get up at 6:00. 我6点就起来了

I get up at 5:00. 我还5点就起床了呢

Seriously, I get up at 6:00. 说真的 我6点起来的

That's you? I th-- I thought we had a raccoon. 那是你? 我还以为是只浣熊

I can't believe my littlboy is going into the fifth grade. 想不到偶滴宝贝儿子都上五年级了

 

1 handshake   

n.握手

参考例句：

• He welcomed me back with a smile and a handshake.他微笑着和我握手，欢迎我归来。
• Fawcett gave me a hearty handshake.福西特和我亲切地握了握手。

2 halfway   

adj.中途的，不彻底的，部分的；adv.半路地，在中途，在半途

参考例句：

• We had got only halfway when it began to get dark.走到半路，天就黑了。
• In study the worst danger is give up halfway.在学习上，最忌讳的是有始无终。

3 journal   

n.日志，日记；议事录；日记帐；杂志，定期刊物

参考例句：

• He kept a journal during his visit to Japan.他在访问日本期间坚持记日记。
• He got a job as editor of a trade journal.他找到了一份当商业杂志编辑的工作。

4 due   

n.应得物；adj.预定的，应付的，到期的，应有的

参考例句：

• I received nothing except what was due to me.除了我应得的东西，我并未接受任何东西。
• The rocket is due to lift off at noon on Friday.火箭定于星期五中午发射。

5 tough   

adj.坚硬的，咬不动的；棘手的，难办的；强健的，吃苦耐劳的；粗暴的，凶恶的

参考例句：

• The meat was so tough that I simply couldn't get it down.这肉太老了，我简直咽不下去。
• When there's a tough job,he always rushes to do it.什么时候有重活，他都抢着干。