《摩登家庭》第1季第6集 第3期:出门穿睡裤

 Honey,you moving out? 亲爱的 你要搬出去?

Five more years. 再过5年吧

A little help here? 来帮忙啊

This is why we suggested the violin. 这就是为什么我们建议你选小提琴

The cello¹ is more in demand in university orchestras. 大学管弦乐团更需要大提琴手

You know what's not in demand? Oh,what? 你知道他们不需要什么吗?  什么?

Girls who play in university orchestras. 在大学管弦乐团的女生

Here,I'll help you carry it out to the curb². 来 我帮你拿到搭车的地儿

Phil, put on some pants. Phil 穿条裤子

Come on,this covers up more than my bathing suit. 这个还没泳衣暴露

Yeah, don't reminde. 别提那个了

Haley,honey,don't forget the driving instructor³ Haley 宝贝 别忘了

Is picking you up from school. 驾车教练会去学校接你

Can't he pick me up someplace else? 就不能在别的地方接我吗

I don't want kids at school thinking I'm dating 我可不想让我同学认为

A 40-year-old driving instructor who's not even cute. 我在跟个40岁又不帅的驾车教练约会

Haley just got her learner's permit Haley刚拿到了学车许可证

We've been taking turns driving with her. 我们轮流陪她开车

One of the really standard rules of the road 有这么条很重要的路上规则

Is we want to keep a safe distance 我们得和前面的车

Between us and the car in front of it, 保持安全距离

And that is not safe right there -- not safe. 这可不安全 不安全呐

All right. 好的

Okay,merge⁴. 变线

I --merge. 我...  变线

Mom merge! 妈  变线!

Merge,merge, merge,merge,merge! 变线变线变线!

Stop it! You're freaking me out! 别叫啦! 我就要崩溃啦!

This navigation system's all messed up. 这导航系统坏掉了吧

It thinks we'rin a park. 上面显示我们在公园里

Oh,my god, it is a park! 额滴神 我们真在公园里!

Away from the kids!Where do I go?! Aim for the lake! 绕开小孩!

The lake?! Aim for the lake! 我要朝哪里开 啊啊啊!  转到湖那边

Makes you realize we're all just hanging by a thread. 咱真是命悬一线啊

 

1 cello   

n.大提琴

参考例句：

• The cello is a member of the violin family.大提琴是提琴家族的一员。
• She plays a melodious cello.她拉着一手悦耳的大提琴。

2 curb   

n.场外证券市场，场外交易；vt.制止，抑制

参考例句：

• I could not curb my anger.我按捺不住我的愤怒。
• You must curb your daughter when you are in church.你在教堂时必须管住你的女儿。

3 instructor   

n.指导者，教员，教练

参考例句：

• The college jumped him from instructor to full professor.大学突然把他从讲师提升为正教授。
• The skiing instructor was a tall,sunburnt man.滑雪教练是一个高高个子晒得黑黑的男子。

4 merge   

v.(使)结合，(使)合并，(使)合为一体

参考例句：

• I can merge my two small businesses into a large one.我可以将我的两家小商店合并为一家大商行。
• The directors have decided to merge the two small firms together.董事们已决定把这两家小商号归并起来。