《摩登家庭》第1季第7集 第6期:把对手打得落花流水

 Everything okay? 一切正常吧?

Yes,I was telling my grandmother how great was manny today. 嗯 我刚跟我外婆说Manny今天的战绩呢

So,that wasn't angry talk? 那不是在吵架咯?

No,silly,that was happy talk. 不是呐 傻瓜 是开心滴交谈

Ah,I'm beginning to understand why there's so much conflict on your continent. 吖 我明白为什么南美这么多斗争了

Here,check this out. 来 看这个

Aw,Jay. 噢 Jay

Jay loves to make t-shirts for special occasions¹. Jay很稀饭给特殊滴时刻做T恤

Come on,baby,show them. 来吧 宝贝 快拿出来

A few years back,my granddaughter haley ran a 5k,so I had a few of these made up. 5年前 我家孙女Haley跑了5000米 我就做了几件这个

It's just fun. 很有乐趣的

I love it when you're so proud of manny. 我好爱看到你这么为Manny自豪哟

You know,I'm not gonna lie.Seeing him out there slicing those kids to pieces,you know,it -- it gets to you. 不是说笑 看着他把对手打得落花流水 真是很触动心弦

Oye,gracias,my amor. 噢 谢谢你 宝贝甜心

I'm sorry to interrupt. 不好意思打断你们了

It'S okay,papi.Hey,champ.I got a little something for you. 没事的 宝贝 冠军 我有东西要给你哦

And I have something for  you.Here. 我也有东西好给你给

I will not be needing it anymore. 我再也不需要它了

But the nals. 还有决赛啊

I am retired². 我引退了

Wait,wait,wait! 等等 等等!

You can't retire. 你不能引退啊

It's just not fun anymore. 我已经觉得不好玩了

 

1 occasions   

n.机会( occasion的名词复数 )；时刻；原因；需要

参考例句：

• The prosecution stated that intercourse had occurred on several occasions. 控诉方称发生过数次性交。
• He has been late on numerous occasions. 他已经迟到过无数次了。

2 retired   

adj.隐退的，退休的，退役的

参考例句：

• The old man retired to the country for rest.这位老人下乡休息去了。
• Many retired people take up gardening as a hobby.许多退休的人都以从事园艺为嗜好。