《摩登家庭》第1季第8集 第14期:欢迎随时来电

 Fine. Show me the pictures of Yoko. 好吧  把小野洋子的照片拿来瞧瞧

See, it's... 听听...

It's a joke. You guys! Come on. 玩笑来着  别这样啊

'Cause she's Asian, and she broke up our group. 她是亚洲人嘛  还拆散了我们的小团体

I- I just- Look, let's at least 我...只是  听着  我们得承认

acknowledge¹ that things have changed between us. 我们的关系和从前不太一样了

And you know what? 你得明白

Because Lily's here doesn't mean we love you any less. 莉莉的出现  不会使我们对你的爱减少丝毫

No. Absolutely² not. - What's wrong? 绝对不会  -到底怎么了

We used³ to be really close, and 我们以前那么亲密

you used to call me a lot. And now you never call me. 你们没事就给我打电话  现在你们压根不给我打了

 Well, but we- - No. 但是我们  -不

And last week I had a really bad dream, 上周我做了个噩梦

and I was thinking⁴, "Okay, I'm gonna call them." 我就在想  "我要给他们打电话"

And then I thought, "Oh, no, you can't call them... 然后我就觉得  "不行  不能打给他们

because you might wake up their baby." 把小宝宝吵醒了怎么办啊"

You can always call. - Oh, honey, always call us. 我们随时欢迎你的来电  -随时欢迎  亲爱的

No. I'm sorry we haven't been there. 别这样  真抱歉当时没有陪着你

We're here now, okay? 但现在我们在你身边呢

Okay? 好啦

Feel better? - I think you just put a little- 好点了吗  -我觉得你沾上了

Spittle? 口水吗

Did she just fall asleep? 她睡着了吗

I wish Lily would fall asleep like that. 真希望莉莉也能这么容易入睡

Give her eight shots⁵ of tequila. 给她8杯龙舌兰就行了

 

1 acknowledge   

vt.承认...的权威，告知，收到，报偿

参考例句：

• With so much evidence against him he had to acknowledge his error.在这么多的证据面前，他不得不承认错误。
• It is ungracious of me not to acknowledge your help.你大力帮助而我尚未表示谢意，十分失礼。

2 absolutely   

adv.绝对地；完全地

参考例句：

• The plane absolutely refused to start.这架飞机完全发动不起来。
• All the car parks are absolutely full.所有的停车场都停满了车。

3 used   

adj.用旧了的，旧的；习惯于…；过去惯/经常

参考例句：

• I used to work until nearly 6:00 o'clock each day.我过去常常工作到6:00左右。
• He used to walk anywhere from two to five miles an hour.他过去经常一小时走二至五英里。

4 thinking   

n.思考，思想；adj.思考的，有理性的；vbl.想，思考

参考例句：

• All thinking men will protest against it.凡是有思想的人都会抗议这件事。
• Thinking is mainly performed with words and other symbols.思想主要是用言语和其他符号来表达的。

5 shots   

射手( shot的名词复数 )； 开枪； 发射； 注射

参考例句：

• The man fired several shots from his pistol. 那个男人用手枪开了几枪。
• When the shots rang out, everyone hit the deck. 就在枪声传来的时候，大伙都躺倒在地。