《摩登家庭》第1季第8集 第16期:男人永远长不大

 Yeah? Get up. 什么  出来吧

You're here to take Haley to the party, right? 你是来找海莉去派对的吧

Yeah. She's in the house. 是啊  她在屋里呢

How did you know I was here? 你怎么知道我在这儿

This is how I first met Phil. 我第一次见菲尔就是在那儿

Thanks again, Grandpa. We'll be back by 11:00. 多谢了  外公  我们11点就回来

I will track¹ you down.I believe that. 我会去找你的  我想也是

 What's that smell? Sloppy² jays. Help yourself. 那是什么味道  炒牛肉"杰"  去尝尝吧

There's plenty left. 还剩好多呢  

Oh. Sloppy jays because your name's Jay. 噢  炒牛肉"杰"是因为你叫杰

Right on. 谐音很正

Can't believe she's into this guy. 真不敢相信她喜欢这种脑残货

If you want, I'll fix you a plate. 要不我给你来一盘

Yeah, definitely³. That'd be great.  But what about the party? 好的  太好了  不去派对了吗

We can go in just a minute. Just let- 我们就走  就...

Oh, no way. The Gunfighter. I love this movie. 不是吧  是《枪战》  我特喜欢这电影

Dylan, the party. 迪兰  派对

Oh. But... cowboys⁴. 但是...是牛仔哎

Don't fight it, Haley. They never grow up. 别抗争了  海莉  男人永远都是孩子

Thanks.  I'm going to the kitchen for an espresso. 谢谢  我去厨房拿杯咖啡

Anybody need anything? No, thanks. 有人需要什么吗  不了谢谢

 

1 track   

n.轨道；足迹；痕迹；磁轨；途径；vt.循路而行；追踪；通过；用纤拉；vi.追踪

参考例句：

• The new race track is nearly six miles in extent.这条新跑道将近六英里长。
• The police are on his track.警察在跟踪他。

2 sloppy   

adj.邋遢的，不整洁的

参考例句：

• If you do such sloppy work again,I promise I'll fail you.要是下次作业你再马马虎虎，我话说在头里，可要给你打不及格了。
• Mother constantly picked at him for being sloppy.母亲不断地批评他懒散。

3 definitely   

adv.一定地，肯定地；明确地，确切地

参考例句：

• The team will definitely lose if he doesn't play.如果他不参加比赛，这个队肯定会输。
• I shall definitely be home before six o'clock.6点以前，我一定回家。

4 cowboys   

n.牧牛工( cowboy的名词复数 )；牛仔；冒失鬼；（尤指无能的）缺德的商人

参考例句：

• children playing a game of cowboys and Indians 玩美国西部牛仔与印第安人游戏的孩子们
• There are too many cowboys in the business these days. 近来商界中，瞎吵胡闹的家伙太多。 来自《简明英汉词典》