《摩登家庭》第1季第10集 第3期:音乐团队的政变

 Are you kidding me with this line? 开什么玩笑  要排这么长的队  

I'm gonna ask Santa for the last 45 minutes of my life back. 我要找圣诞老人要回我刚浪费的45分钟

Would you cheer up? We're in Santa's Village with our daughter. 开心点  我们带着女儿在圣诞老人村呢

Where were we a year ago? 一年前我们在哪呢  

We were at the beginning of this line. 在这个长队的最前面

You know what? Somebody needs to get in the holiday- son of a bitch. 知道吗  某人需要融入这个节日  妈的

Maybe it's not them. 也许不是他们呢

Oh, it's them. 就是他们

It's them. 就是他们

Three years ago, I formed a caroling group. 3年前  我组织了一个唱诗班

We were known¹ as The Greensleevers. 名字是"绿袖子颂歌班"

We would perform at charity² events, hospitals- 我们会在慈善活动现场和医院演奏

They were very, very popular. 当时可是红遍大江南北

Uh, last year, one of my carolers- 去年  我的一名成员

Andrew- staged a little coup³. 安德鲁  他发动了一场小小的政变

And he, um- 他

They kicked Cameron out of the group. 他们把卡梅隆踢出了唱诗班

 

1 known   

adj.大家知道的；知名的，已知的

参考例句：

• He is a known artist.他是一个知名的艺术家。
• He is known both as a painter and as a statesman.他是知名的画家及政治家。

2 charity   

n.慈悲，博爱，慈善团体，施舍

参考例句：

• He founded the charity in memory of his late wife.他兴办那个慈善机构以纪念他已故的妻子。
• He gave a handsome sum of money to charity.他向慈善团体捐了一笔相当可观的钱款。

3 coup   

n.政变；突然而成功的行动

参考例句：

• The monarch was ousted by a military coup.那君主被军事政变者废黜了。
• That government was overthrown in a military coup three years ago.那个政府在3年前的军事政变中被推翻。