《摩登家庭》第1季第11集 第17期:浪漫野餐

 Ah, he's dragging you, huh? - Yeah. 他拉着你啊  -没错

I figured it would be okay. 我觉得没什么不妥的

I've seen half these guys play. 我见识过当中一半的人打比赛

Javier says it's cool. 哈维尔说没什么

What? What's the joke? - Nothing. 你笑什么  -没什么

It's just funny to me... that you make fun of me 真好笑  你之前还笑话我

because I was seduced¹ by him, 怎么会被他那样的人勾去了魂

but here you are- 但你现在...

No one is getting seduced. 我才没有被他勾去了魂

I'm doing this for Manny. 我这么做都是为了曼尼

Yeah, it's very important for Manny 对哦  你们俩去山上浪漫地野餐

that you two go and have a nice picnic in the mountains. 对曼尼来说是多么滴重要啊

First of all, it wasn't a picnic. We stopped for coffee. 首先  那不叫野餐  就喝了杯咖啡

They just happened to be selling crepes. 碰巧那儿有卖煎饼果子的

Listen. Let me know when he calls, all right? 听着  他打来知会我一声  好吗

Geez, it's almost 6:00. 天呐  眨眼就6点了

The kids are so excited for you to come home. 孩子们都盼着你回家呢

Oh, me too. 我也想他们了

Yeah, Luke made you a sign. 对了  卢克还给你做了个标语呢

Oh, he's a sweetie. - Yeah. You seem great. 他最贴心了  -你看上去气色挺好的

I am great. - Good. 确实感觉不错  -那就

Except for that fireman thing. 除了消防员那事

You remember it?Mm-hmm. 你还记着呢  必须的

Yeah, okay. Look, I am sorry. I'm so sorry.  Ah, no. 好吧  对不起 没事啦

There's no excuse for it. 都是我的错  没有借口

I think I just spend so much time in dowdy² mom clothes, 我一家庭妇女  每天邋里邋遢

and I'm covered in paste³ and peanut⁴ butter, 身上都是面粉和花生酱

and I just- I wanted to feel attractive⁵ for a second, you know? 我只想偶尔能散发点魅力  懂吗

 

1 seduced   

诱奸( seduce的过去式和过去分词 )； 勾引； 诱使堕落； 使入迷

参考例句：

• The promise of huge profits seduced him into parting with his money. 高额利润的许诺诱使他把钱出了手。
• His doctrines have seduced many into error. 他的学说把许多人诱入歧途。

2 dowdy   

adj.不整洁的；过旧的

参考例句：

• She was in a dowdy blue frock.她穿了件不大洁净的蓝上衣。
• She looked very plain and dowdy.她长得非常普通，衣也过时。

3 paste   

n.糊，浆糊，铅制玻璃；vt.粘贴，覆盖，猛击

参考例句：

• Please paste these sheets of paper together.请将这几张纸粘在一起。
• Stick the paper with paste.用糨糊粘纸。

4 peanut   

n.花生

参考例句：

• We don't have peanut oil in our family.我们家不吃花生油。
• The peanut develops below the ground.花生在地下结果。

5 attractive   

adj.有吸引力的；引起注意的

参考例句：

• Bright colours are attractive to children.鲜艳的颜色对儿童有吸引力。
• The food has an attractive taste.这食品的味道很诱人。