《摩登家庭》第1季第12集 第12期:我们很幸福

 Yeah, unlike¹ your big problem², 是啊  跟你的大问题不同

"My boyfriend's too nice to people." "我男友对人太热心了"

No, see- mmm- that's not all it is. 不  其实并不仅仅是这样

He helps animals. 他喜欢帮助小动物

He's always volunteering³ for things. 他总是参加一些志愿活动   

Trust⁴ me. It-lt's worse⁵ than it sounds. 相信我  真实情况比听起来严重多了

Who are we kidding? We both got⁷ it pretty good. 我完全懂你  我们都面临类似的难题

Hell⁸, I'm probably⁹ fighting¹⁰ with your mom 老天  我可能和你妈较劲儿

more than I'm fighting with Gloria on this thing. 比我现在跟歌洛莉亚较劲儿还厉害

A bird fell¹¹ out of a tree 小鸟从树上掉下来  

and he fed it with an eyedropper. 他会用滴眼药水的管子去喂它

Just drop it, kid⁶. 别说了  儿子

We're both with people different from us, 我们的爱人都跟我们不一样

and that's gonna create¹² stuff¹³, but you want different. 那样肯定会产生矛盾  但你想要的就是不同的人

Your mom and I were perfect¹⁴ on paper 你妈和我各方面都很般配  

and you know how that ended. 你也知道最后的下场

What I got now is a lot better. 我现在拥有的要好得多

Sure, people look at us sometimes. 当然  外人会对我们侧目非议

And sometimes even¹⁵ I can't believe¹⁶ we're together. 有时候我也不相信我们竟然在一起了

But we're happy. At the end of the day 但我们很幸福   归根到底  夜晚来临时

There's no one I'd rather¹⁷ come home to. 我只想回到她的身边

You mean Gloria. 你是说歌洛莉亚吧

Who else? 不然还能有谁

No one. 没谁

I'll see you later¹⁸. 晚些再见了

See you, kid. 再见  儿子

 

1 unlike   

adj.不同的，不相似的；prep.不像，和...不同

参考例句：

• She's very unlike her mother.她一点也不像她母亲。
• It's unlike him to be late;he's usually on time.他不是会迟到的那种人，他通常很准时。

2 problem   

n.问题；难题

参考例句：

• The problem is ongoing.这个问题尚未解决。
• This problem is too hard for me to solve.这个问题太难，我解决不了。

3 volunteering   

v.自动提供，自愿效劳( volunteer的现在分词 )；主动建议（或告诉）；（未经当事人同意）举荐；自愿参军，当志愿兵

参考例句：

• Ladies and gentlemen, now realize that volunteering shouldn't a one-time personal experience. 女士们先生们，现在我意识到志愿活动不应该是一次个人经历。 来自互联网
• For instance, I took part in a volunteering association and news centre. 例如，我加入了一个志愿者协会和新闻中心。 来自互联网

4 trust   

n.信任，信赖，盼望，希望，赊卖，热望，切望；adj.信托的，被信托的

参考例句：

• I would never trust in that kind of person.我绝不会相信那种人。
• In some things you must trust to your elders.有些事情你得依靠长辈。

5 worse   

adj.更坏的，更差的；adv.更坏，更差

参考例句：

• I have even worse news for you.我有更坏的消息告诉你。
• The weather got worse during the day.白天天气更坏了。

6 kid   

n.小孩；v.开玩笑，哄骗，嘲弄

参考例句：

• The kid was playing with his ball.孩子在玩皮球。
• Look at that cute kid.瞧瞧这可爱的小家伙。

7 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

8 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

9 probably   

adv.大概，或许，很可能

参考例句：

• Next year I shall probably be looking for a job. 明年我很可能找份工作。
• We're going on holiday soon,probably next month.我们很快要去度假了，可能是下个月。

10 fighting   

adj.战斗的；好战的；作战用的；适于打斗的n.战斗；斗志；宣战言论；微小但值得一搏的机会v.战斗( fight的现在分词 )；斗争；打架；吵架

参考例句：

• He is now fighting his addiction to alcohol. 他现在正努力戒酒。
• There is growing apprehension that fighting will begin again. 人们愈来愈担心会重开战火。

11 fell   

vbl.fall的过去式，vt.击倒，打倒（疾病等），致于...死地，砍伐；n.一季所伐的木材，兽皮，羊毛；adj.凶猛的，可怕的

参考例句：

• I fell to the ground.我摔倒在地上。
• The young couple fell in love at first sight.这对年轻人一见钟情。

12 create   

vt.创造，造成

参考例句：

• That would create a wrong impression.那将造成一种错误的印象。
• The project will create up to 40 new jobs.这项工程将提供40个新的工作岗位。

13 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

14 perfect   

n.完成式；adj.完美的，全然的，理想的，熟练的，正确的，完成式的；vt.使完美，修改

参考例句：

• She speaks perfect English.她英语说得好极了。
• The weather is perfect for a picnic.这种天气举行野餐好极了。

15 even   

adj.平坦的，偶数的，相等的；adv.甚至，恰好，正当

参考例句：

• It was cold yesterday,but it's even colder today. 昨天冷，今天更冷了。
• He's the best teacher even though he has the least experience.尽管他经验最少，但教得最好。

16 believe   

v.相信；认为

参考例句：

• Believe it or not,that's the way it is.信不信由你，反正事情就是这样。
• I believe what you say.我相信你的话。

17 rather   

adv.宁愿，宁可；相当

参考例句：

• I would rather go out tonight,if you don't mind. 如果你不介意的话，我宁愿今晚出去。
• This book is rather too easy for this boy.这本书对于这个孩子来说太简单。

18 later   

adv.过后，后来；adj.以后的，更后的，较晚的

参考例句：

• He didn't turn up until half an hour later.半小时后他才出现。
• This part of the hospital was built on later.医院的这个部分是后来增建的。