《摩登家庭》第1季第12集 第13期:偷看别人日记

 Did you draw on my poster? 你在我的海报上乱画了吗

Yeah, I did. Maybe you'll think 是啊  是我干的  或许下次

about that the next time you read my journal¹. 你再敢读我日记  就该想想这个

I didn't read your stupid journal, 我没有读你愚蠢的日记

and I waited in line to get this signed, Haley. 而且我排了好长队才弄到签名的  海莉

Oh, don't be such a baby. It's just some dude with weird² hair. 别孩子气了  不过是个发型古怪的老兄罢了

That's Maya Angelou, you idiot³. 那可是玛雅·安琪洛  你个白痴

Oh, sorry. I don't follow the WNBA. 不好意思  我不看女子篮球赛的

You know what? This is the worst thing you've ever done, 我告诉你  这是你做过的最缺德的事 

and I'll never forgive you! 我永远都不会原谅你的

You started it! 是你先挑起的

What are you looking at? - Well, I just heard- 你看什么看  我只是听到...

I was the one who read Haley's diary. 偷看海莉日记的人其实是我

I was playing on her computer and it just opened. 我当时正在玩她的电脑  日记本身就是开着的

Okay, I opened it. 好吧  是我打开的

But I didn't mean for anyone to fight. 但我不想她们为此争吵

Oh,ome already. Mitchell, hi.. 噢  回来得这么快  米奇  嗨

Hi, Cam. Hi.  Did you forget the tickets? 嗨  小卡  你是忘了带票吗

No. You know, I was never gonna enjoy the show without you, so- 不  你不在我一个人看也不会很享受的

Oh. But you were so excited 但你那么兴奋地

to take Lily to see the Russian marionettes. 想带莉莉去看俄罗斯木偶秀

Oh, she's probably a little young anyway. 她可能有点年纪太小了

We can just prop⁴ her in front of the dryer⁵ for a half hour. 我们可以把她放在烘干机前半小时

 

1 journal   

n.日志，日记；议事录；日记帐；杂志，定期刊物

参考例句：

• He kept a journal during his visit to Japan.他在访问日本期间坚持记日记。
• He got a job as editor of a trade journal.他找到了一份当商业杂志编辑的工作。

2 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

3 idiot   

n.白痴，傻子，笨蛋

参考例句：

• Only an idiot would make such a thoughtless remark.只有草包才会说出这样没有头脑的话来。
• You are behaving like a perfect idiot.你表现得像个十足的白痴。

4 prop   

vt.支撑；n.支柱，支撑物；支持者，靠山

参考例句：

• A worker put a prop against the wall of the tunnel to keep it from falling.一名工人用东西支撑住隧道壁好使它不会倒塌。
• The government does not intend to prop up declining industries.政府无意扶持不景气的企业。

5 dryer   

n.干衣机，干燥剂

参考例句：

• He bought a dryer yesterday.他昨天买了一台干燥机。
• There is a washer and a dryer in the basement.地下室里有洗衣机和烘干机。