《摩登家庭》第1季第14集 第1期:分手

 Those pancakes smell great. 嗯  薄饼闻起来不错哟

What are you doing with those? 你穿那些是要上哪儿啊

Luke and I are doing a recycling drive. 卢克和我准备开车去收旧东西

If we collect enough bottles 如果能收到够多的瓶子

they build a school in Africa. 就可以在非洲建一所学校了

Wouldn't that be so cool 要是能读一所

to go to a school made out of bottles? 用瓶子堆起来的学校就太给力了

That would certainly be a special school. 那铁定是所特殊学校

Did you hear what I said, parents? 你们有听到我说什么没  爹妈

"Special school"? "特殊学校"

Okay, nobody make a big deal about it, 好吧  大家先别太大反应

but I just broke up with Dylan. 我和迪兰分了

No  Oh, my gosh. Are you okay, honey? 别啊  老天  你没事吧  宝贝

Yeah, I'm fine. I just 嗯  没事  我只是

I need to date someone who has a clue¹, 我得找个聪明灵活点的男朋友

instead of an idiot² 而迪兰就是个傻瓜 

who bangs³ his head every time he rides his bike out of his garage 每次把车骑出车库时都要撞到头

Every time! 每次都是

I'm sorry, honey. 真为你难过  宝贝

I'm sorry for both of you. 我为你俩感到难过

I'll have to text him later. 我一会儿发短信安慰一下他

Mmm. I gotta jump in the shower. I'm gonna be late. 嗯  我得去洗澡了  要迟了

Where are you going? 要去哪儿啊

I'm going to meet my friend Valerie. 去见我的好朋友  瓦莱丽

I haven't seen her in 15 years. 我们15年没见了

We used⁴ to work together. 我们之前是同事来着

You worked? Mm-hmm. 你上过班?  嗯哼

Can't imagine you working. 想不出来你上班是什么样子

Luke, let me tell you something. 卢克  我跟你说

That is very offensive⁵ to women. 这样对女性说话很不礼貌

Your mom works⁶ very hard. 你老妈工作时很卖力

It's just now she works for us. 只是她现在选择照顾我们

 

1 clue   

n.线索；提示；词语

参考例句：

• She will clue you in about this.她将为你提供这方面情况。
• No clue to his whereabouts has been found.至今没有找到有关他行踪的线索。

2 idiot   

n.白痴，傻子，笨蛋

参考例句：

• Only an idiot would make such a thoughtless remark.只有草包才会说出这样没有头脑的话来。
• You are behaving like a perfect idiot.你表现得像个十足的白痴。

3 bangs   

n.（发型）留海；猛击( bang的名词复数 )；猛撞；巨响；爆炸声

参考例句：

• She bangs open the door and, without ceremony, burst in. 她也不先敲门，砰地一声推开门就冲了进去。 来自辞典例句
• The boy bangs the lid down. 那个男孩将盖子砰然关上。 来自辞典例句

4 used   

adj.用旧了的，旧的；习惯于…；过去惯/经常

参考例句：

• I used to work until nearly 6:00 o'clock each day.我过去常常工作到6:00左右。
• He used to walk anywhere from two to five miles an hour.他过去经常一小时走二至五英里。

5 offensive   

adj.令人不快的，侮辱的，攻击用的；n.进攻

参考例句：

• His mode of doing business is offensive to me.他干事情的方式叫我很不喜欢。
• If all else fails,I will take the offensive.如果其他方法不行，我将采取攻势。

6 works   

n.作品，著作；工厂，活动部件，机件

参考例句：

• We expect writers to produce more and better works.我们期望作家们写出更多更好的作品。
• The novel is regarded as one of the classic works.这篇小说被公认为是最优秀的作品之一。