《摩登家庭》第1季第14集 第12期:巨型派对

 -I got it. -Oh, my God. Aaah! -我聘上了 -天呐  啊

- I'm the head of Europe. - Well, you know, for the hotel- -我是欧洲的头儿啦  -酒店头儿啦

- Not the continent. - Kind of though. Kind of. -不是整个欧洲  -差不多啦  差不多

Why didn't you tell me when you first heard? 你一开始为什么不告诉我呢

Oh, 'cause, you know 噢  因为  那个

And that's when it really hit me. 然后我才恍然大悟

Valerie wasn't jealous¹ of me. She pitied me. 瓦莱丽才不嫉妒我  她可怜我

And part of me wanted to take her back to the house... 我当时有点想把她带回家

and show her everything she was missing²... 让她看看我有而她没有的东西

in her sad, childless, husbandless life. 她真悲哀  没有孩子  没有老公

But there's a little thing called "Taking the high road." 但我知道"高风亮节"四个字儿咋写

Why don't you come by and meet everybody? 等下你到我家喝杯茶呗

Oh, sure. That'd be great. 好啊  那挺好的

Yeah, I mean, Alex is just a genius, 是啊  艾丽克斯就是个小天才啊

and Haley is turning into this beautiful young woman, 海莉真是女大十八变

-and it makes me realize that motherhood is -San Francisco. -她让我懂得了做母亲... -旧金山

- The most important  - That was my fourth lover³. San Francisco. -最重要的是  -我第四个情人  在旧金山

- It would have kept me up all night. - Yeah. -想不起来我今晚肯定睡不着  -嗯

Dad, look. 老爸  快看

Just a sec, buddy⁴. I'm on my way out to the bathroom. 等会儿  小家伙  我去上趟厕所

Check it out. The Aubreys had this huge party last night, 你看  昨晚奥布里一家开了个巨型派对

and we got all these bottles to recycle. 瓶子都归我们了

 

1 jealous   

adj.妒忌的，猜忌的；精心守护的

参考例句：

• He was jealous when he discovered that she loved someone else.当他发现她爱别人的时候，他吃醋了。
• An honorable Chinese citizen should be jealous of his own rights.一名光荣的中国公民应当珍惜自己的公民权利。

2 missing   

adj.遗失的，缺少的，失踪的

参考例句：

• Check the tools and see if anything is missing.检点一下工具，看有无丢失。
• All the others are here;he's the only one missing.别人都来了，就短他一个。

3 lover   

n.情人，恋人；爱好者

参考例句：

• Every lover sees a thousand graces in the beloved object.情人眼里出西施。
• Mr.Smith was a lover of poetry.史密斯先生是一名诗歌爱好者。

4 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！