《摩登家庭》第1季第14集 第17期:招待朋友

 Just concluding a little business. 忙着谈业务呢

Very successfully, I might add. 顺便补一句  很顺利噢

- Honey - Hey! -宝贝  -嘿

- Hi. - Is that Valerie? -你好  -你不是瓦莱丽嘛

- Yeah. - Wow! -嗯  -哇

- You look fantastic. - Thank you. -你真漂亮  -谢谢

Come here. Get over here. 来来来  过来

Okay. 好吧

- How long has it been? - A long time. -我们多久没见了  -很久了

Oh, my goodness. 噢  老天啊

- Oh, I can't touch you. Okay. - A little bit difficult. -我没办法触到你  -是有点难

Gulf¹ divides us, eh? 隔车相望

- So nice to see you. - It's great to see you though -见到你真好  -可不是嘛

- Okay. - All right. -嗯  -好吧

- Okay, then. - Thanks for coming by. -走了啊  -有空来坐坐

- It's such a pleasure. - Bye-bye. -谢谢招待  -拜拜

- Thanks for stopping by. - You have a beautiful family. -有空常来啊  -你家真漂亮

- She looks great, doesn't she? - What is on your face? -她真漂亮  是吧  -你脸上是什么玩意儿

One time! Once! 一次  哪怕一次

One time I bring somebody home... 我带个客人回家

who I want to impress, and what do I find? 想刺激一下别人  结果呢

A bunch of booze-drenched hill people... 一个全身酒味的

just sitting around in their underwear and-and chasing rats... 穿着内裤到处走  一个追耗子的

and fornicating in the stairwell. 还有一个在楼梯口就搞起来的

- Can I say something? - No. No, you can't, Mario. -我能插句话吗  -不准插  超级玛丽

There is nothing left to say but thank you. 你什么都不用说了  谢谢

Thank you all. 谢谢你们

 

1 gulf   

n.海湾；深渊，鸿沟；分歧，隔阂

参考例句：

• The gulf between the two leaders cannot be bridged.两位领导人之间的鸿沟难以跨越。
• There is a gulf between the two cities.这两座城市间有个海湾。