《摩登家庭》第1季第15集 第9期:唠叨的妻子

 Tell me, would you be interested in 我问你  今晚你有没兴趣

earning a merit badge tonight? 来赢一枚小勋章呢

Do you know anything about tying knots? 你会捆绑  会打结吗

I probably shouldn't be talking to you. 我或许不该找你聊天的

I'm a married man. 我是有妇之夫

Well, I just so happen to like married men. 正好  我就喜欢有妇之夫

Tell me about your wife. 跟我说说你妻子吧

Well, she's beautiful, of course. 她非常漂亮  必须的

Really? Well, if she's so very beautiful, 是吗  既然她那么漂亮

why are you here with me? 你怎么会跟我在一起呢

Because she's always so tired... 因为她总是很疲惫

and she's always making lists of things for me to do. 而且她总是忙着使唤我干活儿

Maybe if you did them she wouldn't be so tired. 也许如果你听她使唤  她就不会这么累了

Oh no. She can make list for days. 不  她吩咐的事根本做不完

But back to your mouth and how sexy it is. 不过说回你的性感双唇

Mm-mmm. I wanna go back to these alleged¹ lists 不不  我倒是想说回那些"使唤"

and your nagging² wife. 还有你那唠叨的妻子

I'm not talking about you. 我不是在说你

I didn't mean that. Can we try this again? 我不是那个意思  再重来一次好吗

Yeah. 好吧

So if your wife is so beautiful, 那既然你妻子这么漂亮

why are you here with me? 你怎么会跟我在一起呢

 

1 alleged   

a.被指控的，嫌疑的

参考例句：

• It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。
• alleged irregularities in the election campaign 被指称竞选运动中的不正当行为

2 nagging   

adj.唠叨的，挑剔的；使人不得安宁的v.不断地挑剔或批评（某人）( nag的现在分词 )；不断地烦扰或伤害（某人）；无休止地抱怨；不断指责

参考例句：

• Stop nagging—I'll do it as soon as I can. 别唠叨了—我会尽快做的。
• I've got a nagging pain in my lower back. 我后背下方老是疼。 来自《简明英汉词典》