《摩登家庭》第1季第16集 第18期:每个人都有害怕的东西

 What the heck. We're down here. 怎么样  我们进来了

- Why don't we see what we got, huh? - Yeah. -不如看看下面有什么吧  -好啊

Two intrepid¹ explorers... 两个无畏的冒险者

make their way on a journey- 踏上了冒险的旅程

Dead bodies! 死尸

We called the police and got a bunch of detectives over. 我们报了警  叫来了一群警探

Turns out it was the last owner's Halloween decorations, 结果那些是屋子前主人的万圣节装饰品

which is pretty funny. 真是搞笑

Least I thought it was. 至少我是这么觉得

Everybody's afraid of something, right? 每个人都有怕的东西  不是吗

Heights, clowns, tight spaces. 怕高  怕小丑  怕窄小的空间

You like it, Jay? 喜欢吗  杰

I did it! 我做到

Those are things you get over. 这些都可以克服

But then there's our children. 然后我们还有孩子

Will they fit in? 他们是否合群

Will they be safe? 是否安全

Those are fears you never get past. 我们注定要担心一辈子

So sometimes all you can do... 所以有时  我们只能

is take a deep breath, pull 'em close... 深呼吸  拥抱他们

and hope for the best. 希望一切安好

 

1 intrepid   

adj.无畏的，刚毅的

参考例句：

• He is not really satisfied with his intrepid action.他没有真正满意他的无畏行动。
• John's intrepid personality made him a good choice for team leader.约翰勇敢的个性适合作领导工作。