《摩登家庭》第1季第21集 第16期:和爸爸亲近

 Okay, you twisted my arm. 那好吧  这可是你逼我的

Thanks, Son. Thanks for poking¹ through the armor. 谢了  儿子  多谢你看穿了我的伪装

- You're poking through the armor down there. - What? -您下面也快穿出来了  -什么

Made you look. 骗到你了

You are a treasure. 你真是块奇才

Come on, Scout². Let's mosey. 来吧  斯科特  我们走了

Oh, oh, oh! Oh, wait. 等一下

- He loves that, yeah. - Oh, I bet he does. -他喜欢这个  -那是肯定的

No, Scout. This time I drive. 不  斯科特  这次轮到我开车了

You still got it! 好好笑

I can't believe I'm saying this, 真不敢相信我会这么说

but I think I might have actually gotten even closer with my dad. 不过我好像和我爸更加亲近了

I can't believe he took my dog. 真不敢相信他把我的狗带走了

- Bye-bye. - Bye, Grandpa! Love you! -再见  -爷爷再见  爱你哦

Bye, Dad. 再见  老爸

- Bye, Grandpa! I love you! - Luke, stay! -爷爷再见  我爱你  -卢克  停下

-Luke, stay! - Come back soon! I'll see you later! -卢克  停下  -下次再来  再见啦

Luke, stay! 卢克  停下

- Luke! - Stay! -卢克  -停下

Frank. 弗兰克

Hey, Jay. Good to see you. 杰  真高兴见到你

Great to see you. Didn't expect to find you here. 我也是  没想到你会在这儿

 

1 poking   

n. 刺，戳，袋 vt. 拨开，刺，戳 vi. 戳，刺，捅，搜索，伸出，行动散慢

参考例句：

• He was poking at the rubbish with his stick. 他正用手杖拨动垃圾。
• He spent his weekends poking around dusty old bookshops. 他周末都泡在布满尘埃的旧书店里。

2 scout   

n.童子军，侦察员；v.侦察，搜索

参考例句：

• He was mistaken for an enemy scout and badly wounded.他被误认为是敌人的侦察兵，受了重伤。
• The scout made a stealthy approach to the enemy position.侦察兵偷偷地靠近敌军阵地。