《摩登家庭》第1季第22集 第11期:破窗而入

 What are you doing? 你在干嘛

Just making it a little tougher on the next guy. 提防着下次再有人想破窗而入

You got to get up pretty early- Son of a- 聪明人总是先别人一步  我靠...

- Are you all right? - Yes, I am. -你没事吧  -我没事

Just, uh, almost killed myself on your fire truck. 差点被你们家的救火车搞死

That's not ours. That's Jasper's. 那不是我们家的  是贾斯珀的

You know Jasper? 你们认识贾斯珀

I sold a house to his parents. 他爸妈从我这买过一栋房子

How did you ever get a playdate with him? 你们是怎么约到他来家里玩的

Let's go! Please, can- yeah. Okay. 赶紧走吧  拜托

Look at him. He's sketching¹. 你瞅瞅  他在素描哎

He's like Leonardo DiCaprio in Titanic². 就像泰坦尼克号里的莱昂纳多一样

I bet he goes to art school. 我打赌他一定是艺术院校的

Do you think he's sketching us? 你说他是不是在画我俩呢

Yeah. "Us." 是啊  我"俩"

Check-in for the 5:30 flight to Boston may board at this time. 于5点30分飞波士顿的航班现在开始登机

And contact. 对上眼了

It's Dylan. 是迪兰

"I'm trapped." Yeah, yeah, yeah. What a drama queen. "我被困住了"  哎呦喂  真能折腾

We will go whale washing, 我们要去"浣赏"鲸鱼

explore the tropical forest, 探索热带雨林

get back into the nature. 回归大自然

That sounds fun. Mm-hmm. 听起来不错啊

- Thanks. - Thank you. -谢谢  -不谢

 

1 sketching   

n.草图

参考例句：

• They are sketching out proposals for a new road. 他们正在草拟修建新路的计划。 来自《简明英汉词典》
• "Imagination is busy sketching rose-tinted pictures of joy. “飞舞驰骋的想象描绘出一幅幅玫瑰色欢乐的场景。 来自英汉文学 - 汤姆历险

2 titanic   

adj.巨人的，庞大的，强大的

参考例句：

• We have been making titanic effort to achieve our purpose.我们一直在作极大的努力，以达到我们的目的。
• The island was created by titanic powers and they are still at work today.台湾岛是由一个至今仍然在运作的巨大力量塑造出来的。