《摩登家庭》第1季第22集 第13期:惊恐万分

 Must be a lot easier just living with a guy. 跟个男人一起生活肯定简单多了吧

Yeah, life would be simpler if I was gay¹. 我要是同性恋  生活肯定简单得多

Do you think you could get in the fast lane²? 你能不能挤进快车道啊

- Oh, I could totally get in the fast lane. - I mean the road. -我当然能适应了  -我指的是路

Oh, I'm getting a text. What does it say? 我来了条短信  说的什么

Um- Oh, G- Well, it's nothing. It's the alarm company. 哦没啥事  是报警器公司

- It says your house was broken into. - What? -说你家有人闯入  -什么

It's nothing. They'll take care of it. Just drive! 没啥事  他们会处理的  你开你的

What happened? 到底怎么了

Okay, fun airport game. 来玩个有趣的机场游戏

You pick out a traveler, you come up with their entire story. 随便挑一个旅客  虚构他们的整个人生

Okay. This guy, his name's Henry. 比如这个男人  他叫亨利

He's on his way to Phoenix³ to visit his grandmother, 他准备去凤凰城看他的祖母

whose name is, uh- 祖母名叫...

Oh! Pass. 放弃

- Too hard. Your turn. - Okay. Fine. -太难了  你来  -好的

I see a woman, uh, wracked with fear, 我看见一个女人  她惊恐万分

whose husband has abandoned⁴ her. 还被她老公给抛弃了

- Where? Where? Who is she? - Me. -哪里  说谁呢  -我

I made it perfectly⁵ clear to Phil that I needed him here. 我跟菲尔说的清清楚楚要他在这陪着我

Oh. It's going around. Mitchell's mad at me too. 我也一样  米奇尔也在生我的气

He thinks because I didn't help him pack this morning, 他觉得就是因为早上我没帮他整理行李

he forgot his wallet. 才让他忘带钱包

I'm-I'm sorry. I'm sorry to be snippy. 对不起  我有一点烦躁

It's just... I'm a little upset with Cam. 我一直在生小卡的气

I needed his help this morning, and he let me down. 早上打包要他的帮忙  结果他却让我失望了

 

1 gay   

adj.同性恋的；色彩鲜艳的；n.(男)同性恋者

参考例句：

• I don't know he was a gay person.我不知道他是同性恋者。
• Spring comes round to the earth again and everything looks fresh and gay.春回大地，万象更新。

2 lane   

n.(乡间)小路(巷)；车(跑，泳)道；航道

参考例句：

• There is a shop at the end of this lane.这条胡同的顶头有一家商店。
• The champion is running in lane five.冠军跑在第五跑道上。

3 phoenix   

n.凤凰，长生(不死)鸟；引申为重生

参考例句：

• The airline rose like a phoenix from the ashes.这家航空公司又起死回生了。
• The phoenix worship of China is fetish worship not totem adoration.中国凤崇拜是灵物崇拜而非图腾崇拜。

4 abandoned   

adj.被抛弃的，废置的

参考例句：

• The baby had been abandoned by its mother. 这个婴儿被母亲遗弃了。
• The child was found abandoned but unharmed. 该弃儿被人们发现时安然无恙。

5 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。