《摩登家庭》第1季第22集 第15期:灵魂伴侣

 Tortured artist. Classic. 内心纠结的艺术家  妙极了

Oh, yeah. 是啊

- It's a robot. - Oh, yeah. Sure is. -是个机器人  -可不是嘛

- What's behind him? - A dinosaur¹. -背后那个是什么  -一只恐龙

It's for school. We're supposed to make a comic strip. 学校的作业  让我们画连环画

We had to do that too, back in the eighth- 我们也要做哎  就八年级那会儿...

He was 14 years old. 他才14岁

Shut up. 闭嘴

"He's my soul mate." "他是我的灵魂伴侣"

I d- 我...

This is the final boarding announcement for- 以下是最后一遍登机通告...

What you drinking? 你在喝什么

Dad. Hey. 爸  好啊

Mostly tonic² actually, thanks to my new sponsor here. 大部分是汤力水  要谢谢这位大哥

I'm a little jittery³ about flying. 我一想到坐飞机就心里发憷

What are you talking about? You fly all the time. 你在说什么呢  你乘过很多次飞机了啊

Yeah, I know. This started just in the last couple years. 是啊  也就这几年开始的

I think I'm just- I'm nervous 我觉得  之所以会紧张

'cause I've got so much to lose now, you know? 可能是因为现在有很多东西放不下吧

 

1 dinosaur   

n.恐龙

参考例句：

• Are you trying to tell me that David was attacked by a dinosaur?你是想要告诉我大卫被一支恐龙所攻击？
• He stared at the faithful miniature of the dinosaur.他凝视著精确的恐龙缩小模型。

2 tonic   

n./adj.滋补品，补药，强身的，健体的

参考例句：

• It will be marketed as a tonic for the elderly.这将作为老年人滋补品在市场上销售。
• Sea air is Nature's best tonic for mind and body.海上的空气是大自然赋予的对人们身心的最佳补品。

3 jittery   

adj. 神经过敏的, 战战兢兢的

参考例句：

• However, nothing happened though he continued to feel jittery. 可是，自从拉上这辆车，并没有出什么错儿，虽然他心中嘀嘀咕咕的不安。 来自汉英文学 - 骆驼祥子
• The thirty-six Enterprise divebombers were being squandered in a jittery shot from the hip. 这三十六架“企业号”上的俯冲轰炸机正被孤注一掷。