《摩登家庭》第1季第23集 第12期:熨斗烤奶酪

 You blocked the - What? What happened? 你关了  -什么  什么情况

You didn't bring her out! - I thought you had her! 你没带她出来  -我以为你带着

Come on. Let me paint you. 来吧  让我来为你画张像

Oh, sweetie. That is so creepy. 亲爱的  会不会太重口味了

Where is everyone? 人都到哪去了

Okay. Let me just say what everyone's thinking. 好吧  我来说说大家的想法

My jacket's a mess. 我的夹克太皱了

It wouldn't be, 本不该这样的

but someone used the iron¹ to make grilled² cheese. 可有人竟然用熨斗来烤奶酪

I had bread, I had cheese and I had an iron. 我有面包  有奶酪  外加一个熨斗

What was I supposed to do? 我还能怎么做

Kids, kids. We don't care. 孩子们  别胡闹  我们不在乎

Hola, hola! 大家好啊

Hey. So sorry I'm late. Where is Jay? 抱歉我迟到了  杰去哪了

He's not with you? 他不是和你在一起吗  

No, he came down long time ago. 没啊  他早就下来了

Oh, don't worry. I'll go have a look around. 别担心  我去找找

Yeah, he's probably in the ocean trying to 是啊  他也许正在海里

pull a tugboat with his teeth. 用牙齿拖船呢

Well, look who decided³ to join us. 看看谁来了

- And where is your sister? - She is in our bathroom throwing up. -你姐呢  -她在浴室狂吐呢

Well, what happened? - 什么情况

You're not going to like this as much as I do, 我看到她现在的样子也很痛心

but she's drunk⁴. 可她喝多了

I-I knew I never should have let her- 我就知道不该纵容她的

 

1 iron   

n.铁，熨斗，坚强，烙铁，镣铐；vt.烫平，熨，用铁包；vi. 烫衣服

参考例句：

• The iron has lost its magnetic force.这块铁已失去了磁力。
• We need an electrician to mend the iron.我们要请电工修理熨斗。

2 grilled   

adj. 烤的, 炙过的, 有格子的 动词grill的过去式和过去分词形式

参考例句：

• He was grilled for two hours before the police let him go. 他被严厉盘查了两个小时后，警察才放他走。
• He was grilled until he confessed. 他被严加拷问，直到他承认为止。

3 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

4 drunk   

adj.醉酒的；(喻)陶醉的；n.酗酒者，醉汉

参考例句：

• People who drives when they are drunk should be heavily penalised.醉酒驾车的人应受重罚。
• She found him drunk when she came home at night.她晚上回家时，经常发现他醉醺醺的。