《摩登家庭》第1季第24集 第4期:白驹过隙

 What is the big deal about this one picture? 不就照张相嘛  有什么大不了的

Honey, you know what, 亲爱的  我跟你说

I don't expect you to understand, but- 我不指望你能理解  但是

All right, when you're a mom, 这样  等你以后当妈了 

everything goes by so quickly. 会感到时光如白驹过隙

In a minute, Luke's gonna be shaving, 要不了多久  卢克就开始刮胡子了

and Alex is gonna be off at college, and you're gonna be- 艾丽克斯去上大学  你呢

you'll be doing something great. 你会做一些了不起的事情

I just wanna freeze this moment as it is right now. 我就是想时间定格在这一刻

- You know? - I do. -能理解吧  -能

I know I don't show it, 我知道我平时松松垮垮

but this family's still the most important thing- 但是这个家庭对我来说很重

Screw¹ it. 管它呢

I'm gonna fix the bastard². 我亲自来修

I mean, seriously, how hard can it be? 我倒要看看有多难

If your father can do it, I can do it. Right? 你老爸能行  那我也能行  对吧

All right. 好吧

I just need to... 我只需要

lift- 抬起来-

Oh, now I see it. 现在我看见了

 

1 screw   

n.螺丝(钉)；vt.用螺钉固定；拧，拧紧

参考例句：

• Let's screw the two pipes together end to end.咱们把这两根管子接起来拧紧。
• Can you screw up this handle for me?你能帮我把这个把手拧紧吗？

2 bastard   

n.坏蛋，混蛋；私生子

参考例句：

• He was never concerned about being born a bastard.他从不介意自己是私生子。
• There was supposed to be no way to get at the bastard.据说没有办法买通那个混蛋。