《他没那么喜欢你》精讲 69 我知道我会比你更快找到另一半

Alex: Why would you do this? Oh, shit. Why do women do this? Build up this stuff in theirminds...take each little thing a guy does, and then twist it into something else? It's insane.

Gigi: I'd rather be like that than be like you.

Alex: Excuse me? What is that supposed to mean?

Gigi: I may dissect¹ each little thing...and put myself out there too much...but at least thatmeans I still care. Oh, you think you've won because women are expendable to you? You maynot get hurt or make an ass² of yourself that way...But you don't fall in love that way either. You have not won. You're alone, Alex. I may do a lot of stupid shit...but I know I'm a lot closerto finding someone than you are.

阿历克斯：你为什么这么做？哦。真该死。为什么女人会这样？这样想当然...把男人做的一点点小事曲解成别的东西？简直不可理喻。

琪琪：我宁愿那样，也不想像你一样。

阿历克斯：你说什么？那是什么意思？

琪琪：我可能是很喜欢仔细琢磨每件小事...翻来覆去地想 ...但至少代表我还在乎。哦，你以为不在乎女人就是赢了？这样你也许不会伤害到你自己或者让自己出丑...但同时你也不会尝到爱情的滋味。你没有赢。你还是一个人，阿历克斯。我可能做了该死的蠢事...但我知道我会比你更快找到另一半。

1 dissect   

v.分割；解剖

参考例句：

• In biology class we had to dissect a frog.上生物课时我们得解剖青蛙。
• Not everyone can dissect and digest the public information they receive.不是每个人都可以解析和消化他们得到的公共信息的。

2 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。