《吸血鬼日记》第一季精讲 第2集11:彗星之夜

He's on the rebound¹ and has raging family issues.

他尚在恢复情伤 且有严重的家庭问题

Well, at least it's an ex-girlfriend.

至少只是前女友

Wait till you date a guy with mommy issues

跟那些"恋母情结男"相比根本算不了什么

or cheating issues.Or amphetamine issues.

或"偷腥男" 或"嗑药男"

Jeremy.Jeremy where were you?

杰里米 杰里米你到哪去了

More stoner stories?

又要给我讲嗑药的故事吗

Look, Jenna, I get it you were cool.

珍娜我知道你以前很酷

And so that's... that's cool.

那 很酷

Oh, no, no, no!

喂 你等会

Ow! why?- Why...why did you do that? - Listen up!

到底怎么了啊 为何你要那样做 -你听着

Quit ditching class or you're grounded.

不要再逃课了 要不然就禁足

No discussion.

没得商量

Parental² authority I like it.

玩家长的威信吗 我喜欢

Sleep tight.

好好睡吧

Matt.Mattie?

马特 马特

Tonight, night of the comet.

今夜 彗星之夜

Would you like a program?

过来一起看吧

He didn't call, huh?

他没有打电话吗

Or text.

也没发短信

But I realized we never even exchanged that stuff.

我发现我们从没发过短信

We've never gotten to the texting part.

我们还没到发短信那步

That's an important milestone³ in any relationship.

短信交流在恋爱中至关重要啊

Isn't it? the timing⁴ is wrong, anyway.

是吗 反正时机不到

When is it ever right?

那何时是正确的时机

I'm not ready, Bonnie.

我还没准备好 邦妮

Who is?

谁又准备好了呢

At least I put myself out there.

至少我努力争取了啊

Is that what you're calling it?

你认为是这样吗

What do you mean?

什么意思

All I'm hearing is reasons why you can't.

我听到的都是你不能谈恋爱的原因

1 rebound   

v.弹回；n.弹回，跳回

参考例句：

• The vibrations accompanying the rebound are the earth quake.伴随这种回弹的振动就是地震。
• Our evil example will rebound upon ourselves.我们的坏榜样会回到我们自己头上的。

2 parental   

adj.父母的；父的；母的

参考例句：

• He encourages parental involvement in the running of school.他鼓励学生家长参与学校的管理。
• Children always revolt against parental disciplines.孩子们总是反抗父母的管束。

3 milestone   

n.里程碑；划时代的事件

参考例句：

• The film proved to be a milestone in the history of cinema.事实证明这部影片是电影史上的一个里程碑。
• I think this is a very important milestone in the relations between our two countries.我认为这是我们两国关系中一个十分重要的里程碑。

4 timing   

n.时间安排，时间选择

参考例句：

• The timing of the meeting is not convenient.会议的时间安排不合适。
• The timing of our statement is very opportune.我们发表声明选择的时机很恰当。