《吸血鬼日记》第一季精讲 第14集第5期:打开古墓的关键

Go ahead.Grovel¹ again. Oh, wait, no.I don't care.

来吧 再求我一次啊 等等 我根本不在乎

I'm leaving.Keep them buttoned down.Compulsion won't work.

我要走了 看好她们 意识强迫是没用的

Just use violence Right. I got that.Sit. Behave.

武力解决就可以了 我明白 坐下 乖点

You're the key to this. Literally².The one who opens the door.

你可算是打开古墓的关键 金钥匙啊 一把可以打开古墓大门的钥匙

Tell me, how long have you been a witch?Is there anything to drink here?Are you offering?

告诉我 你成为女巫多久了 有什么喝的吗 你想提供些吗

There's water on the nightstand.Hey. can I have a sip³?

床头柜上有水 嘿 给我喝一口吧

Come back in, shut the door!Don't hurt her!Don't make me!Lock it.Anna!

回来 把门关上 别弄伤她 别逼我 锁上 安娜

Hey, what, uh,What happened to you last night?Sorry, I had to leave.

怎么了 昨晚你是怎么回事 抱歉 我有事就先走了

I told your sister to tell you.Oh, I haven't seen her.

我让你姐姐告诉你了 我还没见过她

Well, I gotta run, so Hey, do you want to go to a party tonight?Do I what?

我赶时间 你今晚想去参加派对吗 什么

The guy that's throwing it is a total douche,But it's, uh, it's supposed to be fun.

那个办派对的人是个大傻帽 不过应该会好玩

I figured, you know, safety in numbers.So you're finally ready to go out with me, are you?

我觉得 人多安全嘛 那就是说你终于愿意和我约会了 是吧

It's been a while since I've been to a party,And I kind want to get back out there.

我已经很久没有参加过派对了 我挺想去的

And not be such a loner.And, uh, I like you.

我不想再做个独行侠了 而且 我喜欢你

1 grovel   

vi.卑躬屈膝，奴颜婢膝

参考例句：

• He said he would never grovel before a conqueror.他说他永远不会在征服者脚下摇尾乞怜。
• You will just have to grovel to the bank manager for a loan.你只得低声下气地向银行经理借贷。

2 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。

3 sip   

v.小口地喝，抿，呷；n.一小口的量

参考例句：

• She took a sip of the cocktail.她啜饮一口鸡尾酒。
• Elizabeth took a sip of the hot coffee.伊丽莎白呷了一口热咖啡。