澳洲新闻 (ABC新闻快递) 南澳大利亚建造燃气发电厂 雷暴天气侵袭昆士兰州

Hello, Rachel Pupazzoni with the top stories from ABC News.

大家好，这里是澳大利亚广播公司，蕾切尔·普帕佐尼为您报道重点新闻。

The South Australian government will spend more than 500 million dollars to build a new gas-fired power plant and Australia's largest battery. Under the plan the private sector¹ will build the battery, while the state government will build, own and operate a gas-fired plant to provide power grid² stability.

南澳大利亚州政府将投入超过5亿美元新建一座燃气发电厂和澳大利亚最大的蓄电池。依据这一计划，私营部门将建造蓄电池，而州政府则修建、持有并运营保障电网稳定性的燃气发电厂。

West Australian Nationals leader Brendon Grylls has conceded defeat in his seat of Pilbara. It follows a two million dollar campaign against him by the mining industry angry at his iron ore tax proposal. Mr Grylls had wanted to increase a 25 cent per tonne iron ore lease rental³ fee imposed on two miners.

西澳大利亚州国家党领袖布莱顿·格里尔斯承认失去了在皮尔巴拉地区的席位。此前，采矿业因对他提出的铁矿石税方案感到不满，开展了反对他的行动，这一行动价值200万美元。格里尔斯希望将两家矿产公司的每吨铁矿租赁费增加25%。

The Royal Commission into the Northern Territory's Juvenile⁴ Detention⁵ System has heard a guard breached⁶ procedures when a 15 year-old girl was restrained and stripped while being placed in a cell. The commission also heard another guard was placed back at the Don Dale juvenile detention centre, even though he had previously⁷ been removed after more than a dozen complaints against him.

北领地青少年拘留系统皇家调查委员会了解到，一名15岁的女孩被关押在拘留所期间曾被脱光衣服并限制自由。该委员会还了解到，唐·戴尔青少年拘留中心的一名看守人员此前因投诉超过12次而被解雇，但后来该拘留中心又重新录用了他。

A south-east Queensland family is homeless after a powerful thunderstorm tore the roof off their house. A line of destructive thunderstorms swept through parts of the region, bringing down power lines.

昆士兰州东南部地区的一所民房被强雷暴天气夺去屋顶，造成这家人无家可归。多场破坏性雷暴横扫该地州部分地区，并击中供电线路。

Those are the latest headlines from ABC News.

以上是澳大利亚广播公司为您带来的重点新闻。

1 sector   

n.部门，部分；防御地段，防区；扇形

参考例句：

• The export sector will aid the economic recovery. 出口产业将促进经济复苏。
• The enemy have attacked the British sector.敌人已进攻英国防区。

2 grid   

n.高压输电线路网；地图坐标方格；格栅

参考例句：

• In this application,the carrier is used to encapsulate the grid.在这种情况下，要用载体把格栅密封起来。
• Modern gauges consist of metal foil in the form of a grid.现代应变仪则由网格形式的金属片组成。

3 rental   

n.租赁，出租，出租业

参考例句：

• The yearly rental of her house is 2400 yuan.她这房子年租金是2400元。
• We can organise car rental from Chicago O'Hare Airport.我们可以安排提供从芝加哥奥黑尔机场出发的租车服务。

4 juvenile   

n.青少年，少年读物；adj.青少年的，幼稚的

参考例句：

• For a grown man he acted in a very juvenile manner.身为成年人，他的行为举止显得十分幼稚。
• Juvenile crime is increasing at a terrifying rate.青少年犯罪正在以惊人的速度增长。

5 detention   

n.滞留，停留；拘留，扣留；(教育)留下

参考例句：

• He was kept in detention by the police.他被警察扣留了。
• He was in detention in connection with the bribery affair.他因与贿赂事件有牵连而被拘留了。

6 breached   

攻破( breach的现在分词 )； 破坏，违反

参考例句：

• These commitments have already been breached. 这些承诺已遭背弃。
• Our tanks have breached the enemy defences. 我方坦克车突破了敌人的防线。

7 previously   

adv.以前，先前（地）

参考例句：

• The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
• Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿，解释原先发生了什么。