澳洲新闻 (ABC新闻快递) 特朗普女婿首次公开否认通俄 巴基斯坦自杀式炸弹袭击致26死

The top stories on ABC News.

澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

The head of the Murray Darling Basin Authority says a Four Corners investigation¹ alleging² water theft and corruption³ in New South Wales is a 'real wake up call'. Phillip Glyde says the health of the river system relies on trust that all states are complying with the rules. There are growing calls for an independent inquiry⁴ into claims that some New South Wales irrigators have extracted more water than they are allowed.

墨累一达令流域管理局表示，四角调查节目称新南威尔士州存在盗水和腐败现象，这一指控“敲响了警钟”。菲利普·格莱德表示，这一水系的健康依赖于信任，即相信各州都遵守规定。有人称新南威尔士州一些灌溉设备的取水量超过许可，现在希望就此展开独立调查的呼声越来越高。

Donald Trump⁵'s son-in-law and White House adviser⁶, Jared Kushner has denied any collusion with Russia during last year's US Presidential campaign. Mr Kushner is the first senior Trump campaign official to be questioned by the Senate Intelligence Committee over alleged⁷ Russian interference.

唐纳德·特朗普的女婿、白宫顾问贾瑞德·库什纳否认在去年美国总统大选期间与俄罗斯勾结。库什纳是首位因俄罗斯涉嫌干预美国大选而接受参议院情报委员会质询的特朗普竞选团队高级官员。

A suicide bomber⁸ has killed at least 26 people, mainly police, in the Pakistani city of Lahore. A surveillance camera recorded the moment the device was detonated on a motorcycle on the outskirts⁹ of the city. The Pakistani Taliban has claimed responsibility for the attack.

一名自杀式爆炸袭击者在巴基斯坦拉合尔制造爆炸袭击，造成至少26人死亡，大部分死者为警察。据监控镜头的记录，在拉合尔市郊区，一辆摩托车上的装置被引爆。巴基斯坦塔利班宣称为这些袭击负责。

A class action brought by shareholders¹⁰ against collapsed¹¹ electronics retailer¹², Dick Smith, has been given the go-ahead. Dick Smith went into administration last year after failing to secure ongoing¹³ funding. Its fold has left the company's creditors¹⁴ out of pocket and its shareholders completely wiped out.

股东对已破产的电子产品零售商迪克史密斯集团提起的集体诉讼获准继续进行。去年，迪克史密斯集团因未能获得发展资金而进入破产清算阶段。倒闭导致该集团的债权人亏损，股东失去一切。

1 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

2 alleging   

断言，宣称，辩解( allege的现在分词 )

参考例句：

• His reputation was blemished by a newspaper article alleging he'd evaded his taxes. 由于报上一篇文章声称他曾逃税，他的名誉受到损害。
• This our Peeress declined as unnecessary, alleging that her cousin Thornhill's recommendation would be sufficient. 那位贵人不肯，还说不必，只要有她老表唐希尔保荐就够了。

3 corruption   

n.腐败，堕落，贪污

参考例句：

• The people asked the government to hit out against corruption and theft.人民要求政府严惩贪污盗窃。
• The old man reviled against corruption.那老人痛斥了贪污舞弊。

4 inquiry   

n.打听，询问，调查，查问

参考例句：

• Many parents have been pressing for an inquiry into the problem.许多家长迫切要求调查这个问题。
• The field of inquiry has narrowed down to five persons.调查的范围已经缩小到只剩5个人了。

5 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

6 adviser   

n.劝告者，顾问

参考例句：

• They employed me as an adviser.他们聘请我当顾问。
• Our department has engaged a foreign teacher as phonetic adviser.我们系已经聘请了一位外籍老师作为语音顾问。

7 alleged   

a.被指控的，嫌疑的

参考例句：

• It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。
• alleged irregularities in the election campaign 被指称竞选运动中的不正当行为

8 bomber   

n.轰炸机，投弹手，投掷炸弹者

参考例句：

• He flew a bomber during the war.他在战时驾驶轰炸机。
• Detectives hunting the London bombers will be keen to interview him.追查伦敦爆炸案凶犯的侦探们急于对他进行讯问。

9 outskirts   

n.郊外，郊区

参考例句：

• Our car broke down on the outskirts of the city.我们的汽车在市郊出了故障。
• They mostly live on the outskirts of a town.他们大多住在近郊。

10 shareholders   

n.股东( shareholder的名词复数 )

参考例句：

• The meeting was attended by 90% of shareholders. 90%的股东出席了会议。
• the company's fiduciary duty to its shareholders 公司对股东负有的受托责任

11 collapsed   

adj.倒塌的

参考例句：

• Jack collapsed in agony on the floor. 杰克十分痛苦地瘫倒在地板上。
• The roof collapsed under the weight of snow. 房顶在雪的重压下突然坍塌下来。

12 retailer   

n.零售商(人)

参考例句：

• What are the retailer requirements?零售商会有哪些要求呢？
• The retailer has assembled a team in Shanghai to examine the question.这家零售商在上海组建了一支团队研究这个问题。

13 ongoing   

adj.进行中的，前进的

参考例句：

• The problem is ongoing.这个问题尚未解决。
• The issues raised in the report relate directly to Age Concern's ongoing work in this area.报告中提出的问题与“关心老人”组织在这方面正在做的工作有直接的关系。

14 creditors   

n.债权人，债主( creditor的名词复数 )

参考例句：

• They agreed to repay their creditors over a period of three years. 他们同意3年内向债主还清欠款。 来自《简明英汉词典》
• Creditors could obtain a writ for the arrest of their debtors. 债权人可以获得逮捕债务人的令状。 来自《简明英汉词典》