澳洲新闻 (ABC新闻快递) 泰国籍男子被悉尼警方击毙 澳大利亚板球陷劳资纠纷

Hello, Jason Om with the latest headines from ABC News.

大家好，我是杰森·欧姆，澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

The foster brother of a murdered Queensland schoolgirl has been jailed for three months for lying to police. Tiahleigh Palmer was reported missing two weeks before her body was found by a riverbank. Today Joshua Thornburn pleaded guilty to perjury¹ and attempting to pervert² the course of justice.

昆士兰州一名女学生被谋杀，她的奶兄弟因对警方说谎被监禁三个月。据悉，蒂阿蕾·帕尔默的尸体在河边被发现，而在此之前她已经失踪了两周。今天，乔舒亚·索恩伯恩承认作伪证并企图妨碍司法公正。

Accused drug smuggler³ Cassandra Sainsbury's Colombian court hearing has been suspended after the judge deferred⁴ his decision on a plea deal. The 22-year-old Adelaide woman has been in jail since April after being found with more than five kilograms of cocaine⁵.

毒品走私犯卡桑德拉·塞恩斯伯里在哥伦比亚法庭进行的听证会被中止，因为法官推迟就认罪协议做出裁定。今年4月，现年22岁的阿德莱德女子塞恩斯伯里因被发现持有超过5公斤可卡因被监禁。

The brother of a man shot dead by police at Sydney's central station has hit out at the officers involved, saying they did not need to fire at his sibling⁶. Danukul Mokmool threatened a florist⁷ during rush hour before grabbing a pair of scissors and charging at police. An officer opened fire and the Thai national was pronounced dead at the scene.

一名男子在悉尼中央车站被警方击毙，该男子的哥哥抨击涉事警察，称他们没必要向他弟弟开枪。晚高峰期间，Danukul Mokmool威胁一名花商，随后拿着剪刀冲向警方。一名警察向他开枪，泰国籍男子Danukul Mokmool当场死亡。

And Cricket bosses have upped the ante in the long-running pay dispute with players. Cricket Australia has been at an impasse⁸ with the players' union and says the dispute should go to arbitration⁹ if a deal isn't struck in the next few days.

澳大利亚板球队同球员陷入长期薪资纠纷，板球队老板提高了赌注。澳大利亚板球与球员工会的谈判陷入僵局，澳大利亚板球表示，如果未来几天不能达成协议，就会将纠纷交付仲裁。

Those are the latest headlines from ABC News.

以上是澳大利亚广播公司为您报道的重点新闻。

1 perjury   

n.伪证；伪证罪

参考例句：

• You'll be punished if you procure the witness to commit perjury.如果你诱使证人作伪证，你要受罚的。
• She appeared in court on a perjury charge.她因被指控做了伪证而出庭受审。

2 pervert   

n.堕落者，反常者；vt.误用，滥用；使人堕落，使入邪路

参考例句：

• Reading such silly stories will pervert your taste for good books.读这种愚昧的故事会败坏你对好书的嗜好。
• Do not pervert the idea.别歪曲那想法。

3 smuggler   

n.走私者

参考例句：

• The smuggler is in prison tonight, awaiting extradition to Britain. 这名走私犯今晚在监狱，等待引渡到英国。
• The smuggler was finally obliged to inform against his boss. 那个走私犯最后不得不告发他的首领。

4 deferred   

adj.延期的，缓召的v.拖延，延缓，推迟( defer的过去式和过去分词 )；服从某人的意愿，遵从

参考例句：

• The department deferred the decision for six months. 这个部门推迟了六个月才作决定。
• a tax-deferred savings plan 延税储蓄计划

5 cocaine   

n.可卡因，古柯碱（用作局部麻醉剂）

参考例句：

• That young man is a cocaine addict.那个年轻人吸食可卡因成瘾。
• Don't have cocaine abusively.不可滥服古柯碱。

6 sibling   

n.同胞手足(指兄、弟、姐或妹)

参考例句：

• Many of us hate living in the shadows of a more successful sibling.我们很多人都讨厌活在更为成功的手足的阴影下。
• Sibling ravalry has been common in this family.这个家里，兄弟姊妹之间的矛盾很平常。

7 florist   

n.花商；种花者

参考例句：

• The florist bunched the flowers up.花匠把花捆成花束。
• Could you stop at that florist shop over there?劳驾在那边花店停一下好不好？

8 impasse   

n.僵局；死路

参考例句：

• The government had reached an impasse.政府陷入绝境。
• Negotiations seemed to have reached an impasse.谈判似乎已经陷入僵局。

9 arbitration   

n.调停，仲裁

参考例句：

• The wage disagreement is under arbitration.工资纠纷正在仲裁中。
• Both sides have agreed that the arbitration will be binding.双方都赞同仲裁具有约束力。