澳洲新闻 (ABC新闻快递) 朝鲜再发射导弹 特朗普称对中国相当失望

Hello, Kathryn Robinson with the latest headlines from ABC News.

大家好，我是凯思琳·罗宾逊，澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

Bill Shorten has revealed the ALP's plans to crack down on Australians who use trusts to avoid paying tax. Speaking to a meeting of the New South Wales branch of the Labor¹ party, the opposition² leader confirmed a Shorten Labor government would introduce legislation for a 30 per cent tax rate on distributions from discretionary trusts.

比尔·肖顿宣布了澳大利亚工党的新计划，目标是打击利用信托避税的澳大利亚公民。反对党领袖肖顿在新南威尔士州工党会议上发表讲话，证实肖顿领导的工党政府将出台立法，对全权信托分配收入征收30%的税。

The federal government has announced a review into water use in the Murray Darling Basin. Last week the ABC Four Corners program highlighted alleged³ cases of water theft in New South Wales. All states in the Basin will be now be asked to agree to a review of their compliance⁴ systems.

澳大利亚联邦政府宣布对墨累达令流域的用水情况进行审查。上周，澳大利亚广播公司的“四角”调查节目聚焦了新南威尔士州的盗水案。现在，该流域内的所有州都被要同意就其遵约制度进行审查。

Us president Donald Trump⁵ says he's "very disappointed" with China for not doing enough to stop North Korea's weapons program. It comes a day after Pyongyang test-fired its second intercontinental ballistic missile. In response to the test, two US B-1 bombers⁶ have conducted exercises over the Korean Peninsula.

美国总统唐纳德·特朗普表示，中国在阻止朝鲜的武器项目方面做得不够，他对中国感到相当失望。在特朗普发表这一言论的前一天，平壤试射了第二枚洲际弹道导弹。两架美国B-1轰炸机在朝鲜半岛上空进行了演习，以回应朝鲜的导弹试射行为。

And in the AFL Collingwood and Adelaide have played out an exciting draw at the MCG. The Magpies⁷ were all set to cause a boilover but a spectacular Crows goal after the siren saw the scores end locked up at 103 apiece.

现在来看澳式橄榄球联赛的战况，科林伍德喜鹊队同阿德莱德乌鸦队在墨尔本板球场进行了一场激动人心的比赛，最后两队战成平局。在喜鹊队马上就要大爆冷门的时候，乌鸦队在终场哨声响起时打进一例精彩进球，将最终比分锁定在103比103平。

1 labor   

n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦

参考例句：

• We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
• He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。

2 opposition   

n.反对，敌对

参考例句：

• The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。

3 alleged   

a.被指控的，嫌疑的

参考例句：

• It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。
• alleged irregularities in the election campaign 被指称竞选运动中的不正当行为

4 compliance   

n.顺从；服从；附和；屈从

参考例句：

• I was surprised by his compliance with these terms.我对他竟然依从了这些条件而感到吃惊。
• She gave up the idea in compliance with his desire.她顺从他的愿望而放弃自己的主意。

5 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

6 bombers   

n.轰炸机( bomber的名词复数 )；投弹手；安非他明胶囊；大麻叶香烟

参考例句：

• Enemy bombers carried out a blitz on the city. 敌军轰炸机对这座城市进行了突袭。 来自《简明英汉词典》
• The Royal Airforce sill remained dangerously short of bombers. 英国皇家空军仍未脱离极为缺乏轰炸机的危境。 来自《简明英汉词典》

7 magpies   

喜鹊（magpie的复数形式）

参考例句：

• They set forth chattering like magpies. 他们叽叽喳喳地出发了。
• James: besides, we can take some pied magpies home, for BBQ. 此外，我们还可以打些喜鹊回家，用来烧烤。