《别对我撒谎》精讲13 你知道有多少小动作出卖了你的心?

Here's a question you don't usually

有一个你在婚礼上

hear at a wedding.

不常听到的问题

Why is the best man giving the groom¹ the finger?

为什么伴郎会给新郎一个下流手势

Are you sure that's what he's doing?

你确定他这么做的意思吗

Who are you?

你是谁

Oh, sorry,

对不起

This is Karl Dupree from secret service.

这位是来自特勤部的卡尔·杜普里

He's working with me.

他和我一起做这个案子

I'm just saying, the guy is scratching his eye.

我刚才说 这个家伙在抓眼睛

Maybehis eye itches².

也许是他的眼睛痒

That's agestural emblem³.

这是个象征手势

It's an unconscious gesturewith

无意识的

A specific meaning.

是有特殊含义的手势

Uh, Loker, pull up the politician videos.

洛克尔 放映那些做同样手势的政治家录像

Now, senator mccain has served this country honorably.

麦凯恩议员为国家忠诚效力

He has...

他有

What letter grade would you give yourself

作为国防部长

As secretary of defense⁴?

你给自己打多少分

Oh, I'll let historyworryabout that.

我会留给历史评说

That's hostility⁵.

这代表有敌意

Now, I know why those two felt that way.

我知道他们两个为什么要做这手势

The question is...

问题是

Why does the best man?

那伴郎是怎么回事

1 groom   

vt.给（马、狗等）梳毛，照料，使...整洁

参考例句：

• His father was a groom.他父亲曾是个马夫。
• George was already being groomed for the top job.为承担这份高级工作，乔治已在接受专门的培训。

2 itches   

n.痒( itch的名词复数 )；渴望，热望v.发痒( itch的第三人称单数 )

参考例句：

• His wool shirt always itches him. 他的羊毛内衣总是使他发痒。 来自《现代汉英综合大词典》
• This wool shirt itches my back. 这件羊毛衫使我背上发痒。 来自《现代英汉综合大词典》

3 emblem   

n.象征，标志；徽章

参考例句：

• Her shirt has the company emblem on it.她的衬衫印有公司的标记。
• The eagle was an emblem of strength and courage.鹰是力量和勇气的象征。

4 defense   

n.防御，保卫；[pl.]防务工事；辩护，答辩

参考例句：

• The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
• The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。

5 hostility   

n.敌对，敌意；抵制［pl.］交战，战争

参考例句：

• There is open hostility between the two leaders.两位领导人表现出公开的敌意。
• His hostility to your plan is well known.他对你的计划所持的敌意是众所周知的。