《表情奇幻冒险》精讲 击掌的迷人手

Come on, tell me you aren't just a little bit tempted¹.

拜托 告诉我你有点被诱惑了

Steven, for the last time, I don't want to buy a timeshare.

史蒂芬 我最后一次告诉你 我不想买分时享用度假房

Come on, man, it's Hi. You know me, I'm a favorite.

拜托 老兄 我是击掌 你认识我的 我是最爱之一

Alex hasn't picked you in weeks.

艾利克斯几周没选你了

And if he stops picking you, you're no longer a favorite.

他要是再不选你 你就不再是最爱了

It's got to be some sort of mistake.

肯定有什么错

I mean, look at me, I'm an attractive hand giving a high five.

看看我 我是个正在击掌的迷人的手啊

Fist Bump. Come on in. Hey.

拳头 进来吧 嘿

Ladies. Fist Bump? He's a knucklehead. Literally².

女士们 拳头 他是个蠢蛋

Look at him. I can look like that.

看看他 我也能像那样

Cramp³. Huge mistake.

抽筋了 大错特错

Help. Help me. Help up the hand.

帮帮我 帮帮这只手

There you go. Thanks, mate.

好嘞 谢谢 老兄

Hey, little Meh, how about you create a distraction⁴,

嘿 小无聊 你来分散他们的注意力

and then I'll just slip under the rope?

我就从绳子底下溜进去

Is someone lost?

有人迷路了吗

Smiler, hi. Just leaving.

微笑 嗨 正要走呢

Yeah, you know, just killing⁵ time

只是消磨下时间

before I go back to my cube in the far corner

然后就得回到我的立方体 在偏远的角落里

where Alex can't even see me anymore!

艾利克斯再也看不见我了

You may not be a favorite anymore,

你可能不是他的最爱了

but you will always have a place in the cube.

但是你总会有一席之地的

Yeah, in the nosebleeds.

是 偏远得要流鼻血

I'm standing⁶ right here. Words hurt.

我就在这儿呢 说话太伤人

The most important thing I can tell you is to just be yourself.

我能告诉你们的最重要的事 就是做你自己

I was made to be happy, so I am always smiling.

我生来就该快乐 所以我总是微笑

1 tempted   

v.怂恿（某人）干不正当的事；冒…的险（tempt的过去分词）

参考例句：

• I was sorely tempted to complain, but I didn't. 我极想发牢骚，但还是没开口。
• I was tempted by the dessert menu. 甜食菜单馋得我垂涎欲滴。

2 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。

3 cramp   

n.痉挛；[pl.](腹)绞痛；vt.限制，束缚

参考例句：

• Winston stopped writing,partly because he was suffering from cramp.温斯顿驻了笔，手指也写麻了。
• The swimmer was seized with a cramp and had to be helped out of the water.那个在游泳的人突然抽起筋来，让别人帮着上了岸。

4 distraction   

n.精神涣散，精神不集中，消遣，娱乐

参考例句：

• Total concentration is required with no distractions.要全神贯注，不能有丝毫分神。
• Their national distraction is going to the disco.他们的全民消遣就是去蹦迪。

5 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

6 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。