《表情奇幻冒险》精讲 我们想保护你

No! I can be meh. Just give me one more chance.

不 我可以表现出无聊的 再给我一次机会吧

That's not gonna happen.

不可能

You know what would be really fun? A board¹ meeting.

知道会发生什么有趣的事吗 董事会议

Where we could figure² out what to do with you!

我们可以在会上想出怎么处置你

I knew there was something wrong with him. A malfunction³?

我就知道他不对劲 故障

What's gonna happen to him? He can't work on the phone.

他会怎样 他没法在手机上工作

That's the guy. What do his parents think?

就是那个家伙 他父母怎么想

I just wanted to be useful, you know? Fit in. Now everybody thinks I'm a malfunction.

我只是想发挥作用 融入大家 现在大家都认为我是个故障

I am a malfunction.

我是个故障

Even if you are a malfunction, Gene⁴,

即使你是个故障 吉恩

your mom and dad still love you.

你的爸爸妈妈依然爱你

I knew you weren't ready.

我就知道你没有准备好

Let's get you out of here and take you home.

我们带你出去 回家吧

One day, all this will blow over,

有一天 一切都会烟消云散

and everyone will almost forget about what you did.

大家几乎都会忘了你做的事

Until then, you should probably stay locked up in the apartment.

在那之前 你可能应该待在家里

Wait. You want to hide me away?

等等 你们想把我藏起来

You're embarrassed⁵ of me.

你们为我而感到难为情

It's for your own safety.

这是为了你的安全

We're trying to protect you, son.

我们想保护你 儿子

1 board   

v.上（船；飞机等）；n.委员会，理事会，董事会，委员会；司，局，厅；木板，黑板

参考例句：

• We'd better board the train now.我们最好现在上火车。
• Passengers should board the train now.旅客现在应该上火车了。

2 figure   

n.数字，算术，图解；轮廓；vi.计算，出现，扮演角色；vt.计算在内，估计，推测，认为

参考例句：

• I will check up the figure.我来核对一下这个数字。
• I'm watching my figure.我一直注意保持身材。

3 malfunction   

vi.发生功能故障，发生故障，显示机能失常

参考例句：

• There must have been a computer malfunction.一定是出了电脑故障。
• Results have been delayed owing to a malfunction in the computer.由于电脑发生故障，计算结果推迟了。

4 gene   

n.遗传因子，基因

参考例句：

• A single gene may have many effects.单一基因可能具有很多种效应。
• The targeting of gene therapy has been paid close attention.其中基因治疗的靶向性是值得密切关注的问题之一。

5 embarrassed   

adj.尴尬的，不好意思的

参考例句：

• He was very embarrassed to hear people speak so highly of him.他听见别人这样夸他,感到很难为情。
• He is somewhat embarrassed.他稍微有点窘迫。