《愤怒的小鸟》精讲08

　　My one problem, that's a different story than you told last time.

　　我想问个问题 这个故事跟你上回说的不一样

　　Drinks on me, guys! Chuck? Okay, maybe it wasn't ice cream.

　　今天我请客 兄弟们 飞镖 好吧 也许不是冰淇淋

　　All right, Chuck, thanks. We got it. And this is Terence.

　　很好 谢谢 我们等了 然后这一位是大红

　　More like terrifying.

　　我看是大怪兽

　　Now, it says here, in your little filey...

　　让我想想 他的档案上写...

　　Terence seems to have had an incident.

　　大红貌似卷入了... 某些事件

　　Now, Bomb started with us two weeks ago. Tell us your story, Bomb.

　　炸弹黑是从两周前开始来这上课的 说说你的故事 炸弹

　　Okay. Well, sometimes when I get upset, I have been known to blow up.

　　好的 比如有时候 情绪激动起来 我就会那个爆炸了

　　So, like... Like, what, like, you get mad, you mean?

　　这是什么意思? 你是想说你会发飙吗?

　　Well, no. I literally¹ blow up, okay? I explode like a bomb.Hence the name.

　　不 不是 我真的会爆炸 懂吗? 就像炸弹一样 就是嘭 所以叫炸弹

　　Surprise! Excuse me.Party foul².

　　惊喜派对 不好意思 搞砸了

1 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。

2 foul   

adj.污秽的；邪恶的；v.弄脏；妨害；犯规；n.犯规

参考例句：

• Take off those foul clothes and let me wash them.脱下那些脏衣服让我洗一洗。
• What a foul day it is!多么恶劣的天气！