《愤怒的小鸟》精讲15

　　Ladies and gentlemen, we have a very special guest for you! He's a green marine¹ sailing machine.

　　女士们先生们 有请我们的特别来宾 他是翡翠色的航海达人

　　Careful, now.

　　大家小心

　　And he's keen to let you know he's not mean! Put your wings together for Leonard!

　　他迫切想向世人展示他的慷慨 请大家拍动翅膀欢迎 伦纳德

　　Thank you so much. Please hold your applause². Greetings from my world! The world of the pigs.

　　非常感谢 大家不用鼓掌 我的世界向大家问好 我来自猪的世界

　　What's a pig?

　　猪是什么?

　　I am a Pig. Unbelievable. Unbelievable. Where we going? Wrong way.

　　本人就是只猪 什么毛病? 什么毛病? 上哪去? 反了

　　Oopsie. Not working.

　　不好意思 失灵了

　　We practiced this 100 times. Give it to me. We're gonna come in again.

　　这都排练多少遍了? 拿过来 出场重新来过

　　I'm so sorry.

　　拿去吧

　　My name is Leonard, but my friends call me Chuckles³.

　　我的名字叫伦纳德 朋友们管我叫呵呵笑

　　Very generous!

　　出手真是大方

　　Thank... We mean no harm. We saw your island across the sea, and we thought, "Wonder what they're up to." But there's no other place besides here. Yes, there is. And we are from there. Please stop! We call it Piggy Island.

　　谢谢 我们没有恶意 我们从大海从那头看到你们的小岛 心想 他们在干什么呢? 可是这里是世界上唯一的陆地 还有其它陆地 我们就是从那来的... 赶快停下 我们称之为猪猪岛

　　Oh, my God.

　　哎呀 妈呀

　　P, I, double G, Y.

　　支吾-猪

1 marine   

adj.海的；海生的；航海的；海事的；n.水兵

参考例句：

• Marine creatures are those which live in the sea. 海洋生物是生存在海里的生物。
• When the war broke out,he volunteered for the Marine Corps.战争爆发时，他自愿参加了海军陆战队。

2 applause   

n.鼓掌，喝彩，赞许

参考例句：

• His appearance on the platform was greeted with a burst of applause.他一登上台就博得了一阵热烈的掌声。
• His speech won round after round of enthusiastic applause.他的演讲博得了一阵又一阵的热烈掌声。

3 chuckles   

轻声地笑( chuckle的名词复数 )

参考例句：

• Father always chuckles when he reads the funny papers. 父亲在读幽默报纸时总是低声发笑。
• [Chuckles] You thought he was being poisoned by hemlock? 你觉得他中的会是芹叶钩吻毒吗？