《愤怒的小鸟》精讲17

　　You have shared with us the wonders of your quaint¹, simple little island. Drop the banner, Ross! Now we would love to humbly² share some of the wonders of our world.

　　你们已经向我们展示了 这座古朴的小岛屿的魅力 放下横幅 罗斯 现在请允许我们斗胆向你们展示一下我们的魅力

　　Yeah. Humble³, my bird butt⁴. Language.

　　对 斗你妹的狗屁胆 注意文明用语

　　A hundred years from now, everyone will ask, "How did the friendship between the pigs and the birds start?" Who cares? Oh, no. Well, let them say we lit up the night!

　　一百年之后 许多人会问 猪猪和小鸟之间的友谊 究竟是如何产生的? 谁会问? 不 我这么说吧 超级野人够吗?

　　Holy moly!

　　我的妈妈呀

　　Hey, look, they destroyed more of the stuff we worked hard to build. But there's more! More?

　　我们的心血之作又被他们毁了 这还远远不够 好有?

　　Has gravity gone haywire? No! Even better! Your friends, the pigs, proudly give you the trampoline! Those are my assistants, Oinky... Hello. ...and Jon Ham!

　　是重力失控了吗? 不 比那更棒 你们的猪猪朋友即将倾情献上弹跳床 这是我的两位助手 哼唧 你们好 和培根

　　Hold on a second. I thought there was only supposed to be two of these guys.

　　嘿 等等 我说等一下 我以为他们就来了两只猪

　　Squad⁵ goals! Look at those jiggly pigglies! But that's not all. Throwing things just got a whole lot easier. Say hello to the slingshot!

　　奇迹就在眼前 瞧瞧这些空中飞猪吧 这还不算完 还要让投掷变得更顺手 为大家介绍超级弹弓

1 quaint   

adj.古雅的，离奇有趣的，奇怪的

参考例句：

• There were many small lanes in the quaint village.在这古香古色的村庄里，有很多小巷。
• They still keep some quaint old customs.他们仍然保留着一些稀奇古怪的旧风俗。

2 humbly   

adv. 恭顺地，谦卑地

参考例句：

• We humbly beg Your Majesty to show mercy. 我们恳请陛下发发慈悲。
• "You must be right, Sir,'said John humbly. “你一定是对的，先生，”约翰恭顺地说道。

3 humble   

adj.谦卑的，恭顺的；地位低下的；v.降低，贬低

参考例句：

• In my humble opinion,he will win the election.依我拙见，他将在选举中获胜。
• Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。

4 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。

5 squad   

n.班，小队，小团体；vt.把…编成班或小组

参考例句：

• The squad leader ordered the men to mark time.班长命令战士们原地踏步。
• A squad is the smallest unit in an army.班是军队的最小构成单位。