《愤怒的小鸟》精讲19

　　Ready! Who, me? Yeah, no, I'm ready. Aim! Aim at what? Everybody on this one. Fire!

　　准备 说我吗? 好 我准备好了 瞄准 瞄准什么? 大家和我一起喊 发射

　　Who says birds don't fly? This seems really unnatural¹!

　　谁跟我说鸟不会飞? 这有悖自然法则

　　I hope he's okay.

　　但愿他没事

　　Hey, don't worry! I'm fine! Thanks for the lift! I wish they would have done that 10 minutes ago.

　　嘿 别担心 我没事 谢谢你送我回家 我早就想离开那个鬼地方了

　　You know you want to search their boat.

　　你在盘算着搜他们的船吗?

　　What? No, I don't. Yeah, you're right, I do.

　　什么? 我才没有 好吧 被你看穿了

　　Bomb's on his way.

　　炸弹他马上就来

　　Come on. Let's go. And remember, keep it quiet.

　　快点 我们走 记住 要保持安静

　　This is an impressive ship!

　　我一定要给这艘船写个大大的好评

　　No. Inside voice. Inside voice. Come on. Sorry.

　　你轻点 声音轻点 拜托 抱歉

　　Piggy fitness.

　　这是健身房?

　　Very strange. Who are these weirdos?

　　太诡异了 这些怪胎是谁啊?

1 unnatural   

adj.不自然的；反常的

参考例句：

• Did her behaviour seem unnatural in any way?她有任何反常表现吗？
• She has an unnatural smile on her face.她脸上挂着做作的微笑。