《愤怒的小鸟》精讲30

　　I see all and know all.What are your names?

　　我无所不见 无所不知 你们叫什么?

　　If you know all, why don't you know who we are?

　　如果你真的无所不知 那你怎么会不知道我们是谁?

　　I know very well who you are.You are lost souls who have come here seeking wisdom.

　　我非常清楚你们是谁 你们是迷失的灵魂 前来这里想要寻求智慧

　　Can we have some?

　　你能给我们吗?

　　Wisdom is not something that is given.It is something that is attained².

　　智慧 是不能从他人手中得到的 必须通过自己的努力来获取

　　Okay. Goodbye.

　　好吧 再见

　　No,no,no,no. Will I help you attain¹ wisdom? Yes. That I will do.

　　不...别走别走 我会帮你们获得智慧的 当然 这个我能办到

　　Right. So, the reason we've climbed the mountain is that we want to know...

　　好的 我们之所以上山是因为我们想知道...

　　Prepare... Okay. ...to have your minds blown.

　　准备好 好吧 让你们几个眼界大开

　　Son of a... This guy is good.

　　我勒个去 这家伙...很不错

　　Welcome to the Hall of Heroism³.

　　欢迎来到英雄的殿堂

　　It's really amazing to meet you.

　　真高兴能见到你的本尊

　　You know, I actually have your poster up... You might want to shield your eyes from the sparkle of those trophies⁴.How many? I have no idea. Countless⁵, I'm sure. Thirteen.

　　我有一张海报就贴在我的... 小心不要被这些个金光闪闪的奖杯闪瞎了眼睛 有几座我不知道 没数过... 十三座

　　This is way nicer than my Hall of Wimpiness.

　　我住的地方跟这一比简直是个土坑

　　Bring it home, mamacita.

　　约不约 神鹰帅哥?

　　Get outta town.

　　真是难以置信

1 attain   

vt.达到，获得，完成

参考例句：

• I used the scientific method to attain this end. 我用科学的方法来达到这一目的。
• His painstaking to attain his goal in life is praiseworthy. 他为实现人生目标所下的苦功是值得称赞的。

2 attained   

（通常经过努力）实现( attain的过去式和过去分词 )； 达到； 获得； 达到（某年龄、水平、状况）

参考例句：

• She has attained the degree of Master of Arts. 她已获得文学硕士学位。
• Lu Hsun attained a high position in the republic of letters. 鲁迅在文坛上获得崇高的地位。

3 heroism   

n.大无畏精神，英勇

参考例句：

• He received a medal for his heroism.他由于英勇而获得一枚奖章。
• Stories of his heroism resounded through the country.他的英雄故事传遍全国。

4 trophies   

n.（为竞赛获胜者颁发的）奖品( trophy的名词复数 )；奖杯；（尤指狩猎或战争中获得的）纪念品；（用于比赛或赛跑名称）奖

参考例句：

• His football trophies were prominently displayed in the kitchen. 他的足球奖杯陈列在厨房里显眼的位置。 来自《简明英汉词典》
• The hunter kept the lion's skin and head as trophies. 这猎人保存狮子的皮和头作为纪念品。 来自《现代英汉综合大词典》

5 countless   

adj.无数的，多得不计其数的

参考例句：

• In the war countless innocent people lost their lives.在这场战争中无数无辜的人丧失了性命。
• I've told you countless times.我已经告诉你无数遍了。