《愤怒的小鸟》精讲35

　　It's time for you to go.

　　你们真的应该走了

　　You know, it's really upsetting¹ to me that you're the only bird that can fly and you're too afraid to do it.

　　我很失望 明明我们鸟类之中只有你会飞 可是你却不肯飞

　　Hey, guys², come on, let's go. We're done here. He's no hero³.

　　嘿 伙计们 这没我们什么事了 他根本不是英雄

　　So, I'm having a party next Tuesday. Could⁴ you just do, like, a little pop⁵ in? Come on.

　　那个 我下周二要开个派对 我说你有没有可能露个脸... 走了

　　Come on, run faster!

　　快点 跑快点

　　Come on, come on, come on, let's go.

　　加油加油 我们走

　　I sentence⁶ you all to four hours of hard partying.

　　我判处你们所有人强制狂欢四个小时

　　Look out below⁷!

　　下面的小心

　　They're taking the eggs! Follow 'em.

　　他们在偷大家的蛋 追上去

　　Oh, man! Move it!

　　哦 完了 快点

　　Right on time. Eggcellent.

　　时间刚好 真是太妙了

　　Chuck, go shut⁸ that party down now!

　　飞镖 快去把派对叫停 快

　　Me? But I only know how to get parties started!

　　可我只知道怎么让派对嗨起来

　　Go! On it.

　　快去 遵命

　　Bomb⁹, we gotta stop 'em. Yeah.

　　炸弹 和我去阻止他们 好

　　Gotta get more speed¹⁰!

　　动作要再快一点

1 upsetting   

n.缩锻；镦锻；镦（粗）；倾复adj.令人心烦意乱的令人苦恼的v.打翻，弄翻( upset的现在分词 )；打乱；推翻；使苦恼

参考例句：

• We risk upsetting the ecological balance of the area. 我们有可能破坏这个地区的生态平衡。
• There would be no logic in upsetting the agreements. 把协议推翻在逻辑上站不住脚。 来自辞典例句

2 guys   

n.家伙，伙计( guy的名词复数 )；（架设天线、支撑帐篷等用的）牵索；[复数]各位；一群男人（或女人）

参考例句：

• Sorry, guys. I goofed. 对不起，各位。我搞砸了。
• A few of our guys were thinking about going over the hill. 我们的人中有几个在开小差。 来自《简明英汉词典》

3 hero   

n.英雄；男主角；男主人公

参考例句：

• He is a nameless hero.他是无名英雄。
• Bob is the hero of the novel.鲍勃是那小说中的男主人公。

4 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

5 pop   

n.取出，砰然声，流行乐曲；adj.流行的，热门的，通俗的；v.取出，发出爆裂声，突然伸出

参考例句：

• She is a lead singer in a pop group.她是流行歌曲演唱团体的最重要的歌手。
• I know nothing about pop music.我对流行音乐一无所知。

6 sentence   

n.句子；判决，宣判 vt.宣判，判决

参考例句：

• It is a simple sentence.这是个简单句。
• This is the first sentence. 这是第一句话。

7 below   

prep./adv.在……的下面；低于……

参考例句：

• I looked down at the hall below.我瞧了瞧下面的大厅。
• The temperature is below zero.温度在零度以下。

8 shut   

adj.关闭的，合拢的，围绕的；v.关上，闭起，幽禁；vbl.关上，闭起，幽禁

参考例句：

• It's time to shut up shop and go home.该闭店回家了。
• Shut up.I'm trying to think.闭嘴，我在想问题。

9 bomb   

n.炸弹，爆炸，爆炸性事件；v.投弹于，轰炸

参考例句：

• It is an atomic bomb.这是一个原子弹。
• The bomb blew the windows out.炸弹炸毁了窗户。

10 speed   

vt./vi（sped,sped,speeded,speeded）加快；飞跑；n.速度

参考例句：

• The car was running at high speed.汽车急速地向前行驶。
• We'll never get there if he doesn't speed up. 如果他不快些走，我们一定到不了那里。