《愤怒的小鸟》精讲43

　　To the left. To the left!

　　左边去点 左边去点

　　Let me at 'em!

　　让我去对付他们

　　Launch!

　　发射

　　Don't mess with Bubbles!

　　不要招惹花花强大人...

　　Get him!Piggy pile! Hogtie him!

　　抓住他 猪猪压顶 把他的四肢捆在一起

　　I told you not to mess with me!

　　警告过你们不要招惹我

　　That blows. In a good way.

　　哇 这个好劲爆 咱们就是要这样

　　To the left!

　　左边去点

　　Hold on, wait.My left or your left?

　　等一下 是你的左边 还是我的左边?

　　My left is your left. We are facing the same direction.

　　我的左边就是你的左边 我们面对的是同一个方向

　　Right. Good call.

　　对 很有道理

　　Just look where the last bird went and adjust from there.

　　看上一只鸟落在什么位置 然后做相应的调整

　　I got this, you guys.

　　看我的吧 伙计们

　　All right.She got far, but not far enough.

　　好了 她飞得很远 但是飞得还不够远

　　Get out of our town!

　　滚出我们的城市

　　We have to get closer.

　　必须离城堡再近一点儿

　　Judge power...Trial by fire!

　　正义之锤 接受火的考验

　　No, literally¹, he's on fire right now. Can somebody please help him?

　　他已经在火里烤着了 有没有谁去帮他一下?

　　Mighty² Eagle!

　　无敌神鹰

1 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。

2 mighty   

adj.强有力的；巨大的

参考例句：

• A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
• The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。