《愤怒的小鸟》精讲45

　　Launch me exactly the same way you did for Red... I wasn't ready! Faster!

　　要跟你发射胖红的时候一模一样 我还没准备好... 拼了

　　Chuck, is that you?

　　飞镖 是你吗?

　　This is the house of horrors.

　　这是什么鬼地方...

　　I gotta be honest, you look a little... Fine. You look fine. Come on.

　　我想告诉你 你看起来很挫 好了 你没事 走吧

　　Bomb's on his way.

　　炸弹在来的路上

　　Call in the Piggy Air Force!

　　立刻出动猪猪空军

　　My loyal subjects, the treacherous¹ birds have repaid our friendship with an unprovoked act of aggression². The attack will fail. We have glass, we have wood, we have TNT. We tried to kill them with kindness, and now we're just gonna have to... Well, you know. Byebye.

　　我忠诚的子民们 这些诡计多端的小鸟们 对我们的友善竟报以毫无来由的无理取闹 他们的袭击不会得逞 我们有玻璃 我们有木材 我们还有炸药 我们本想让他们平静的死去 但是我们现在别无选择 那个 你们懂的

　　Who's gonna go next?

　　谁想下一个上?

　　Aim for that ramp³.

　　瞄准那个城堡

　　Terence! Terence! Terence!

　　大红 大红 大红

1 treacherous   

adj.不可靠的，有暗藏的危险的；adj.背叛的，背信弃义的

参考例句：

• The surface water made the road treacherous for drivers.路面的积水对驾车者构成危险。
• The frozen snow was treacherous to walk on.在冻雪上行走有潜在危险。

2 aggression   

n.进攻，侵略，侵犯，侵害

参考例句：

• So long as we are firmly united, we need fear no aggression.只要我们紧密地团结，就不必惧怕外来侵略。
• Her view is that aggression is part of human nature.她认为攻击性是人类本性的一部份。

3 ramp   

n.暴怒，斜坡，坡道；vi.作恐吓姿势，暴怒，加速；vt.加速

参考例句：

• That driver drove the car up the ramp.那司机将车开上了斜坡。
• The factory don't have that capacity to ramp up.这家工厂没有能力加速生产。