《跟踪者》精讲 09

Cool building. I should have looked in this area. What's the rent for a place like this?

房子不错，我应该来这个区域看看。这样的房子租金大概多少？

I don't know.

不知道。

Guess who I ran into at the gym- Kate's neighbor Troy Gunn.

你猜我在健身房遇到谁了——凯特的邻居特洛伊·耿。

He knows Lori Carter, too, and he has no alibi¹ for last night either.

他也认识洛丽·卡特，而且他也没有昨晚的不在场证据。

"The red dress you wore last Tuesday was hot. I like your new haircut. It really gets me going."

"你上周二穿的红裙子很性感。我喜欢你的新发型，太销魂了。"

How could Lori not call the cops after reading something like that?

洛丽收到这种信怎么能不报警呢？

Lori is a strong, ambitious professional.

洛丽是个坚强有雄心的专业人士。

Being a victim is a sign of weakness, so she chose to ignore her fears.

而成为受害者则是软弱的表现，所以她选择无视自己的恐惧。

It's very human to dismiss a stalker, or worse-accept it as a part of your daily life.

不理会跟踪者也是人之常情，更糟的情况是把这看成是生活的一部分。

What?

怎么了？

Nothing.

没什么。

What?

怎么了？

Get up.

起来。

What is it?

是什么？

It's a crawlspace.

房顶的夹层。

What is it? What are we looking at?

有情况吗？看到什么了？

I'm betting we got prints, DNA², and lots of other sticky stuff. It's a secret viewing room.

肯定能找到指纹，DNA，以及一堆粘乎乎的东西。这里是个秘密观察室。

So our freak would just lay up there and watch her.

这个变态就躺在上面，看她的一举一动。

Above her as if he was on top of her.

就像是压在她上面。

AFIS has a match for a background check. The prints belong to a banker.

自动指纹识别系统找了一个匹配。这个指纹属于一个银行家。

Let me guess-Larry Myers.

我来猜猜，是拉里·迈尔斯吧。

1 alibi   

n.某人当时不在犯罪现场的申辩或证明；借口

参考例句：

• Do you have any proof to substantiate your alibi? 你有证据表明你当时不在犯罪现场吗？
• The police are suspicious of his alibi because he already has a record.警方对他不在场的辩解表示怀疑，因为他已有前科。

2 DNA   

(缩)deoxyribonucleic acid 脱氧核糖核酸

参考例句：

• DNA is stored in the nucleus of a cell.脱氧核糖核酸储存于细胞的细胞核里。
• Gene mutations are alterations in the DNA code.基因突变是指DNA密码的改变。