《跟踪者》精讲 31

Shut up!

闭嘴

I said shut up! Look at me.

我说了闭嘴，看着我

She's in there. So is Thomas.

她在里面，托马斯也是

You take the front. I'll take the back.

你从前面，我去后面

I have an idea.

我有个主意

Hello? Hi.

有人吗，你好

Sorry to barge¹ in. The door was open.

抱歉这么闯进来，门没关

I'm your neighbor Beth from down the street.

我是你的邻居贝丝，住在这条街那头

H-hoping I could borro w a cup of sugar.

我是想来借杯糖

I'm attempting to bake, and I ran out.

我想要烘焙，但家里糖用完了

跟踪者Stalker²

This your son?

这是你儿子吗

James. He's such a cutie.

詹姆斯，好可爱

Looks just like you.

和你长得好像

Thank you.

谢谢

It's Judith, right?

你是朱蒂丝，对吗

Is it? Yes.

是吗，是的

Yes. It is,

对，是我

but you can call me Judy.

但你可以叫我朱蒂

All my friends do.

我朋友都是这么叫我的

Which house did yousay you lived in?

你刚说你住在哪栋楼来着

Just across, two doors down.

就在对面街，往前数两栋

Is it sugar that you said you wanted?

你是说你想要借点糖吗

Yeah, just a cup.

是的，能借我一杯吗

The recipe requires two.

菜谱上说要两杯

Thomas, run.

托马斯，快跑

No!

不

James, baby! James!

詹姆斯，宝贝，詹姆斯

James, where are you?

詹姆斯，你在哪

Baby!

宝贝

James!

詹姆斯

I'm not your son. Go away.

我不是你儿子，你走开

1 barge   

n.平底载货船，驳船

参考例句：

• The barge was loaded up with coal.那艘驳船装上了煤。
• Carrying goods by train costs nearly three times more than carrying them by barge.通过铁路运货的成本比驳船运货成本高出近3倍。

2 stalker   

n.网子的一种；高视阔步者；暗恋者；暗恋别人的人

参考例句：

• Did you know that John Lennon was murdered by a stalker? 你知道约翰列侬就是被追星族杀掉的吗？ 来自电影对白
• So did you a good look at this crazy stalker guy? 那你看清楚这个一直跟着你们的疯子长什么样了吗？ 来自互联网