《跟踪者》精讲 32

Thomas? Thomas, it's the police.

托马斯，托马斯，我是警察

Where's Judith?

朱蒂丝在哪

Thomas, unlock the door.

托马斯，开门

I don't know you.

我不认识你

Yeah, you do. We met at your house.

你认识我，我们在你家见过

I'm gonna take youto your mom's.

我会带你去找你妈妈

Open the door, buddy¹.

开门吧，伙计

You ruined my life, James.

你毁了我的一生，詹姆斯

Drop it! Now!

放下刀，快点

跟踪者Stalker

It's OK, it's OK.

没事的，没事的

It's all right. Everything is ok, Jack².

没事的，一切正常，杰克

Judy, it's me, your friend.

朱蒂，是我，你的朋友

You don't want to hurt James.

你不想伤害詹姆斯的

You love him, remember?

你很爱他的，记得吗

Judith, don't do this. This is Thomas McCoy.

朱蒂丝，别这么做，他是詹姆斯·麦考伊

It's not James. Thomas is not James.

他不是詹姆斯，托马斯不是詹姆斯

James is gone.

詹姆斯已经死了

Judy?

朱蒂

No. Yes.

不，没错

Yes.

对，放手

You can trust me.

你可以相信我

I'm gonna get you the help you need, all right?

我会找人帮你的，好吗

It hurts.

我心很痛

It won't stop hurting.

一直都很痛

1 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。