《跟踪者》精讲 58

Forensics report says the stain on the window sill was motorcycle chain grease.

鉴定报告显示窗台上的污渍是摩托车的链条油

Our guy has a bike or maybe works on them.

这个人有辆摩托车，或者是修摩托车的

I cross-referenced both victim's accounts,

我交叉对比了两名受害者的账户

and neither of them are receiving e-mails on the same IP address.

她们收到的电子邮件中没有来自同一个IP地址的

The women look alike, but they have different phobias.

这两个人长得很像，不过她们有不同的恐惧症

Laura's phobia was posted in her profile,

萝拉把她的恐惧症公布在她的资料里

and Kristin chatted about her fear of the dark with some guys online.

而克里斯汀跟网上的某个男人聊过她怕黑的事

It's all about spiders for me.

我最怕的是蜘蛛

Buried alive.

我最怕活埋

And clowns.

还有小丑

Obvious.

很多人都怕

Buried alive is original?

被活埋还新鲜吗

It could happen.

有可能啊

There has to be some twisted reason why he's targeting blonds and getting off on their fear.

肯定是有什么变态的原因让他恐吓金发女人，以恐惧激发他的快感

Rejection¹ could have triggered his need for power over them.

被拒绝可能会诱发他的控制欲

Let's cross-reference their reject lists, see who they didn't go out with.

交叉对比一下被她们拒绝的人，看看她们没跟谁去赴约

1 rejection   

n.拒绝，被拒，抛弃，被弃

参考例句：

• He decided not to approach her for fear of rejection.他因怕遭拒绝决定不再去找她。
• The rejection plunged her into the dark depths of despair.遭到拒绝使她陷入了绝望的深渊。