《跟踪者》精讲 59

That was amazing.

太棒了

Yeah. Very.

是的，太棒了

Really, really amazing,

真的，真的很棒

But I have to go into the restaurant.

但我得去餐厅了

You feeling bad?

你不舒服吗

Bad? No.I feel great... naughty...

怎么会，我感觉很棒...很邪恶

and really guilty¹ for blowing off work.

而且为耽误工作而非常愧疚

That I understand.

我不明白

OK. Explain.

好吧，介绍一下

Who's this guy?

这个人是谁

That's Mickey, my brother.

是米奇，我弟弟

Total brat² growing up, but we like him now.

小时候简直是个混小子，不过现在我们都喜欢他了

And, the woman?

那，这个女人是

That's Beth, friend of mine.

那是贝丝，我的朋友

She looks nice.

她看上去很漂亮

She is and a good friend.

的确，她是个很好的朋友

How long you known³ her?

你认识她多长时间了

Met her when I first moved to L.A.

我刚来洛杉矶的时候认识的

She helped me out of a jam.

她帮我解决了麻烦

What kind of jam?

什么麻烦

You are so nosy⁴.

你真爱管闲事

You don't get to know all my secrets.

我可不会把所有秘密都告诉你

Really?

是吗

Now you have to tell me.

现在你得告诉我了

I had a little trouble with a guy I was seeing.

我跟一位前任闹了点矛盾

Boyfriend?

男朋友

Fiance.

是未婚夫

We were supposed to get married, and something didn't feel right about him,

我们本来要结婚了，可我觉得他不太合适

so I broke it off, and he couldn't handle the rejection⁵.

所以我悔婚了，而他接受不了拒绝

He went a little crazy.

做了些出格的事

What'd he do?

他干了什么

Tried to kill me.

想要杀了我

You serious?

不是吧

Yes, but he didn't,

是的，不过他没杀成

Thanks to one badass cop⁶.

多亏了这位厉害的警察

Where is he now?

他现在在哪里

She sent him away.

她把他关起来了

We've been best friends ever since.

从那以后我们就成了闺蜜

I like her already.

我已经喜欢上她了

She'd been through something similar,

她也经历过类似的事

Actually a lot worse than me.

实际上，比我还要惨很多

She's helped a lot.

她帮了我很多

She still does, her friendship.

现在也是，她的友谊帮了我很多

She sounds special.

听起来很特别

Very.

非常特别

1 guilty   

adj.犯罪的；有罪的；内疚的

参考例句：

• There wasn't enough evidence to prove him guilty.没有充分的证据证明他有罪。
• Really honest people are ofter made to feel guilty.真正老实的人常被弄得感到犯了罪似的。

2 brat   

n.孩子；顽童

参考例句：

• He's a spoilt brat.他是一个被宠坏了的调皮孩子。
• The brat sicked his dog on the passer-by.那个顽童纵狗去咬过路人。

3 known   

adj.大家知道的；知名的，已知的

参考例句：

• He is a known artist.他是一个知名的艺术家。
• He is known both as a painter and as a statesman.他是知名的画家及政治家。

4 nosy   

adj.鼻子大的，好管闲事的，爱追问的；n.大鼻者

参考例句：

• Our nosy neighbours are always looking in through our windows.好管闲事的邻居总是从我们的窗口望进来。
• My landlord is so nosy.He comes by twice a month to inspect my apartment.我的房东很烦人，他每个月都要到我公寓视察两次。

5 rejection   

n.拒绝，被拒，抛弃，被弃

参考例句：

• He decided not to approach her for fear of rejection.他因怕遭拒绝决定不再去找她。
• The rejection plunged her into the dark depths of despair.遭到拒绝使她陷入了绝望的深渊。

6 cop   

n.警察；vt.抓住

参考例句：

• The cop told him to button his lip.警察叫他闭嘴。
• The robber was overpowered by the cop.抢劫犯被警察制伏。