《跟踪者》精讲 63

Any luck on our last victim's location?

找到上一个受害者的位置了吗

I can't get a trace on it.

我追踪不到具体的位置

He uploaded the feed to bounce through a bunch of servers.

他上传影像时设置成在各服务器间跳转

Right now, it's in Bosnia.

现在显示在波斯尼亚

Eventually, I'll get it, but we don't have enough time.

我总能找到，但我们没时间了

Well, how much time do we have.

我们还有多少时间

I'm looking at the footage. The water's up to her chin.

我正在看录像，水已经漫到她下巴了

Based on the seconds per drip of the faucet¹, we've got about 45 minutes.

根据水龙头的滴水速度推算，我们大概还有45分钟

Well, then he'll have to tell us where she is.

那就得让他告诉我们她的位置了

Something wrong, Lieutenant²?

出了什么问题吗，副队长

I've got you on breaking and entering,

我能以私闯民宅

assault with a deadly weapon on a police officer,

以武器袭击司法警官

and attempted murder on that guy you strangled.

以及蓄意谋杀别人等罪名起诉你

We're talking life in prison, no parole.

肯定会被判终身无期徒刑

On top of that, she'll never make it.

而且，她肯定活不了了

That water is dripping from that faucet in half-ounce drops.

水龙头每滴水大概有半盎司

In 45 minutes, she's gone.

45分钟后，她就会被淹死

Where is she?

她在哪

The first stage of drowning is delicious.

溺水的第一阶段最精彩了

She understands the danger and panics. She's frightened.

她深知自身的危险状况，手足无措，惊恐万分

Her pulse spikes³, and her pupils dilate⁴.

青筋暴起，瞳孔扩张

The water rises and slaps her in the face.

水位不断升高，水波轻拍她的双颊

It trickles⁵ into her mouth.

慢慢淌入她的嘴里

She chokes on it. And swallows.

她会被呛到，慢慢咽下

Let's take a little walk.

我们去散个步吧

Where you going?

你要去哪

We tried it your way. Now it's my turn.

你的方法不管用，现在该换我来

What are you doing? What are you doing?

你想干什么，你想干什么

Stop! No!

停下，不

Come on.

起来

No! No! Please!

不！不，求求你

Ohh! Ohh! Please.Please stop!

求你放过我，放过我

I'll just tell everyone you were despondent⁶ and jumped.

我上报时会说你太沮丧了自己跳下去了

Works every time.

这招每次都很管用

Please no!

拜托，不要

Sucks being scared, don't it?

恐惧的感觉不好受吧

Where is she? Where is she?

她在哪，她在哪里

Where is she?! Ok, ok.

她在哪，说！我说，我说

She's at 302 Allen Avenue.

她在艾伦街302号

1 faucet   

n.水龙头

参考例句：

• The faucet has developed a drip.那个水龙头已经开始滴水了。
• She turned off the faucet and dried her hands.她关掉水龙头，把手擦干。

2 lieutenant   

n.陆军中尉，海军上尉；代理官员，副职官员

参考例句：

• He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
• He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官，递上了一张简短的便条进去。

3 spikes   

n.穗( spike的名词复数 )；跑鞋；（防滑）鞋钉；尖状物v.加烈酒于( spike的第三人称单数 )；偷偷地给某人的饮料加入（更多）酒精（ 或药物）；把尖状物钉入；打乱某人的计划

参考例句：

• a row of iron spikes on a wall 墙头的一排尖铁
• There is a row of spikes on top of the prison wall to prevent the prisoners escaping. 监狱墙头装有一排尖钉，以防犯人逃跑。 来自《简明英汉词典》

4 dilate   

vt.使膨胀，使扩大

参考例句：

• At night,the pupils dilate to allow in more light.到了晚上，瞳孔就会扩大以接收更多光线。
• Exercise dilates blood vessels on the surface of the brain.运动会使大脑表层的血管扩张。

5 trickles   

n.细流( trickle的名词复数 )；稀稀疏疏缓慢来往的东西v.滴( trickle的第三人称单数 )；淌；使)慢慢走；缓慢移动

参考例句：

• Trickles of sweat rained down my head and neck. 我颈上头上的汗珠，更同盛雨似的，一颗一颗的钻出来了。 来自汉英文学 - 中国现代小说
• Water trickles through an underground grotto. 水沿着地下岩洞流淌。 来自辞典例句

6 despondent   

adj.失望的，沮丧的，泄气的

参考例句：

• He was up for a time and then，without warning,despondent again.他一度兴高采烈，但忽然又情绪低落下来。
• I feel despondent when my work is rejected.作品被拒后我感到很沮丧。