《跟踪者》精讲 62

He finally finds her, and she disappears into her tower, which triggers the other attacks.

他好不容易找到她，她却搬去高层躲起来了，进而诱发了其他袭击事件

He could have her, so he went after other women.

他得不到她，所以转而袭击其他女性

His sick mind was helping¹ Angela conquer her fear by raping² her,

他的变态思维认为强奸安吉拉是在帮她克服恐惧，

but with the new victims, it's about exposing them to their fears

但对新的受害者来说，他是要让她们面对自己最大的恐惧

so he can re-createthe high he felt when he raped³ Angela.

以此找回他强奸安吉拉时感受到的刺激

She's the genesis victim, his first.

她是起始受害者，他的第一个受害者

She'll always bespecial.

一直都会是特别的存在

I think he's still at that abandoned building, reliving it over and over again.

我觉得他还会去那栋废弃的大楼里，不停重现第一次犯罪的情形

Angela thinks so, and I'm inclined to believe her.

安吉拉是这么认为的，我也相信她

Call Ben. See if the address is in the old case file.

打给本，看旧案底里有没有那大楼的地址

A third victim?

第三个受害者

Fear of drowning.

她对溺水心存恐惧

He weighted her down.

他把她按死在水里

This one's a live feed.

这是即时录像

We have to find her location.

我们得尽快找到她的所在

See the padding on the walls?

看见墙上的衬垫了吗

He sound proofed the room.

他把房间改造成隔音的了

So no one could hear her scream.

这样没人能听见她的尖叫

Coffee's warm. He's still here.

咖啡还是暖的，他还在这里

We need to lock down the building now.

我们得马上封锁全楼

You're welcome.

不客气

1 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

2 raping   

v.以暴力夺取，强夺( rape的现在分词 )；强奸

参考例句：

• In response, Charles VI sent a punitive expedition to Brittany, raping and killing the populace. 作为报复，查理六世派军讨伐布列塔尼，奸淫杀戮平民。 来自《简明英汉词典》
• The conquerors marched on, burning, killing, raping and plundering as they went. 征服者所到之处烧杀奸掠，无所不做。 来自互联网

3 raped   

v.以暴力夺取，强夺( rape的过去式和过去分词 )；强奸

参考例句：

• A young woman was brutally raped in her own home. 一名年轻女子在自己家中惨遭强暴。 来自辞典例句
• We got stick together, or we will be having our women raped. 我们得团结一致，不然我们的妻女就会遭到蹂躏。 来自辞典例句