《跟踪者》精讲 90

She seduced¹ me.

是她勾引了我

She got me to sleep with her and filmed it.

她引诱我跟他上床

She planned the whole thing.

整件事都是她计划好的

She is trying to ruin my life.

她要毁掉我的人生

So you go to the museum, choke her out, and try to kill her?

所以你就去博物馆，掐着她的脖子，要杀她吗

No. I was trying to talk to her, to reason with her.

不，我是想跟她谈，讲道理

Your way of reasoning is against the law, Kenneth.

你讲道理的方式违法了，肯尼斯

I lost my temper, all right? You don't get it. She's driving me crazy.

我那是一时冲动，好吗。你不懂，她快要逼疯我了

Is that why you killed her dog?

所以你才杀了她的狗吗

What are you...Roxy's dead?

你说什么，罗茜死了吗

Explain this.

解释清楚

That was found at your home. That's canine² blood.

这是你家里发现的，上面是狗血

Agh, that's not my shirt.

那不是我的衣服

Hang on. There's a monogram--KB.

等等，这里有字母，KB

I don't even know where that came from.

我不知道这衣服是哪儿来的

Melissa. She found it in the trunk of your car,

梅丽莎，她在你车里找到的

turned it in to us,

交给了我们，

and maybe you should've taken off your Rolex when you attacked Andrea last night in the parking garage.

也许昨晚在停车场你在攻击安德莉亚的时候，应该先把劳力士手表摘掉

We have you on surveillance, Kenneth.

我们在监视录像里发现你了，肯尼斯

I have no idea what you're talking about.

我不知道你在说什么

I was with clients last night. I had a last-minute walk-through at one of my properties.

我昨晚和客户在一起。我在一处居所最后排练了一次

They can vouch³ for me.

他们可以为我担保

Great. Give me their names.

很好，把名字给我

We'll have someone check it out.

我们会派人核实的

Look. Tonight I snapped, but that other stuff, no, that wasn't me.

听着，今晚我是气昏了头，但其他的事情，不是我干的

I just spoke⁴ to all 3 witnesses.

我和三个证人聊过了

They confirmed Kenneth Brown was with them the night of the garage attack.

他们都证实了停车场袭击那晚，肯尼斯·布朗和他们在一起

So his alibi⁵ checks out.

所以他排除了嫌疑

I did some research on the paintings you texted me.

我对你发给我的画做了一番调查

The artist goes by the name of Ink, but his real nameis Damon Edmonds.

画家署名是"墨"，但他的真名是达蒙·埃德蒙兹

He's an up-and-coming l.A. Graffiti artist.

他是洛杉矶暂露头角的涂鸦艺术家

With the exact same painting style of the messages left on the walls of Andrea's house.

和安德莉亚家中留下的信息是一样的风格

This guy has got a prior for domestic assault.

这家伙有家庭暴力的前科

And our stalker likes to hit women.

我们的跟踪者喜欢打女人

And get this, his very first show was at the same museum that Andrea serves on the board.

而且他的第一场画展，就在安德莉亚担任董事的那家博物馆

He also has his own website which offers very expensive massage⁶ services.

他还有自己的网站，提供非常昂贵的按摩服务

These photos don't appear to be promoting his knowledge of massage therapy.

这些照片不像是在展现他的按摩治疗的知识

Can you say, "Boy Toy?"

你能说"妓男"吗

But if she's paying him, why would he hurt her?

但如果她付钱给他，他为什么要伤害她

Maybe he wanted more than she's willing to give.

也许他想要的，比她愿意给的还要多

We've got probable. Pick him up.

很有可能，把他带来吧

1 seduced   

诱奸( seduce的过去式和过去分词 )； 勾引； 诱使堕落； 使入迷

参考例句：

• The promise of huge profits seduced him into parting with his money. 高额利润的许诺诱使他把钱出了手。
• His doctrines have seduced many into error. 他的学说把许多人诱入歧途。

2 canine   

adj.犬的，犬科的

参考例句：

• The fox is a canine animal.狐狸是犬科动物。
• Herbivorous animals have very small canine teeth,or none.食草动物的犬牙很小或者没有。

3 vouch   

v.担保；断定；n.被担保者

参考例句：

• They asked whether I was prepared to vouch for him.他们问我是否愿意为他作担保。
• I can vouch for the fact that he is a good worker.我保证他是好员工。

4 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

5 alibi   

n.某人当时不在犯罪现场的申辩或证明；借口

参考例句：

• Do you have any proof to substantiate your alibi? 你有证据表明你当时不在犯罪现场吗？
• The police are suspicious of his alibi because he already has a record.警方对他不在场的辩解表示怀疑，因为他已有前科。

6 massage   

n.按摩，揉；vt.按摩，揉，美化，奉承，篡改数据

参考例句：

• He is really quite skilled in doing massage.他的按摩技术确实不错。
• Massage helps relieve the tension in one's muscles.按摩可使僵硬的肌肉松弛。